|
Les 27 livres qui composent le Nouveau Testament nous sont parvenus en grec.
L'Ancien Testament, tel que le reçoit l'église catholique, compte 46 livres.
Pour 39 d'entre eux, la langue originale est l'hébreu, avec des passages araméens dans Esdras (4:8-6:18 ; 7:12-26) et Daniel (2:4b-7:28).
Les 7 autres, ainsi que des passages d'Esther et de Daniel — ces livres sont affectés d'un astérisque — nous sont parvenus en grec dans la traduction dite des Septante (LXX), destinée aux Juifs de la Dispersion. Les éditions protestantes, qui s'en tiennent pour l'Ancien Testament à la Bible hébraïque celle des Juifs de Palestine — ne comportent donc habituellement pas les livres et fragments qui suivent (qu'on appelle deutérocanoniques) :
— Tobie, Judith, 1 et 2 Maccabées, Baruch, Sagesse, Ecclésiastique,
— Esther (Vulg. 10 4 - 16 24),
— Daniel 3 24-90 ; 13 et 14.
* Livre Apocryphe
|
|
