LE PREMIER LIVRE DE MOYSE,
DIT LA GENÉSE.


Genèse 1

1:1

Dieu créa au commencement le ciel et la terre.

1:2

Et la terre était indisposée et vide, et les ténèbres étaient sus les abîmes, et le vent de Dieu se démenait par–dessus les eaux.

1:3

Et Dieu dit : Que la lumière soit faite ! Et la lumière fut faite.

1:4

Et Dieu vit que la lumière était bonne ; et Dieu sépara la lumière des ténèbres,

1:5

et appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Lors fut fait du soir et du matin, le premier jour.

1:6

Derechef, Dieu dit : Que le firmament soit fait entre les eaux, et qu'il sépare les eaux des eaux.

1:7

Dieu donc fit le firmament et divisa les eaux qui étaient sous le firmament d'avec celles qui étaient sus le firmament. Et fut ainsi fait.

1:8

Et Dieu appela le firmament ciel. Lors fut fait du soir et du matin, le second jour.

1:9

Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont sous le ciel soient assemblées en un lieu, et que le sec apparaisse. Et ainsi fut fait.

1:10

Et appela le sec terre; il appela aussi l'assemblée des eaux mers. Et Dieu vit qu'il était bon.

1:11

Et Dieu dit : Que la terre produise verdure, herbe procréant semence et arbre fructifiant, faisant fruit selon son espèce, lequel ait sa semence en soi–même sur la terre. Et fut ainsi fait.

1:12

La terre donc produit herbe verte procréant semence selon son espèce, et arbre faisant fruit, lequel avait semence en soi–même, selon son espèce. Et Dieu vit qu'il était bon.

1:13

Lors fut fait du soir et du matin, le troisième jour.

1:14

Après, Dieu dit : Que luminaires soient faits au firmament du ciel pour séparer la nuit du jour ; et soient en signes, en saisons, en jours et en ans.

1:15

Et soient pour luminaires au firmament du ciel, et pour illuminer sus la terre. Et fut ainsi fait.

1:16

Dieu donc fit deux grands luminaires : le plus grand pour gouverner le jour ; et le moindre pour gouverner la nuit et les étoiles.

1:17

Et les mit au firmament du ciel pour luire sur la terre

1:18

et avoir gouvernement sus le jour et sus la nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Et dieu vit qu'il était bon.

1:19

Lors fut fait du soir et du matin, le quatrième jour.

1:20

Et après, Dieu dit : Que les eaux produisent reptile ayant âme vivante, et que la volaille vole sus la terre envers le firmament du ciel.

1:21

Dieu, donc, créa les grandes baleines et toute créature vivante se remouvant que les eaux avaient produites selon leur espèce, et toute volaille ayant ailes selon son espèce. Et Dieu vit qu'il était bon.

1:22

Adonc, les bénit, disant : fructifiez et multipliez et remplissez les eaux en la mer, et que la volaille multiplie en la terre.

1:23

Lors fut fait du soir et du matin, le cinquième jour.

1:24

Outre, Dieu dit : Que la terre produise créature vivante selon son espèce : le bestial et le reptile et l'animal de la terre selon son espèce. Et fut ainsi fait.

1:25

Dieu donc fit l'animal de la terre selon son espèce et le bestial selon son espèce et le reptile de la terre selon son espèce ; et Dieu vit qu'il était bon.

1:26

Outre plus, Dieu dit : Faisons l'homme à notre image et notre ressemblance ; et qu'il ait domination sus les poissons de la mer, et sus les oiseaux du ciel, et sus les bêtes, et sus toute la terre, et sus tout reptile qui bouge sur la terre.

1:27

Dieu donc créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, mâle et femelle les a créés.

1:28

Et Dieu les bénit et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre, et l'assujettissez ; et ayez seigneurie sus les poissons de la mer, et sus les oiseaux du ciel, et sus tous les animaux qui se bougent sur la terre.

1:29

Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute herbe portant semence qui est sus toute la terre, et tout arbre auquel est fruit de l'arbre, afin qu'ils vous soient pour viande.

1:30

Mais à tous animaux de la terre, et à tous oiseaux du ciel, et à toute chose mouvante sur la terre qui a en soi âme vivante, ai donné toute verdure d'herbe pour manger. Et fut fait ainsi.

1:31

Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait ; et voilà : il était moult bon. Lors fut fait du soir et du matin, le sixième jour.

2:1

Les cieux donc et la terre furent parfaits, et tout l'exercite d'iceux.

2:2

Et accomplit au septième jour son œuvre qu'il avait faite ; et se reposa au septième jour de toute son œuvre qu'il avait faite.

2:3

Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia car en cestuy avait cesse de toute son œuvre qu'il avait créée pour être faite.

2:4

Cettes sont les générations du ciel et de la terre quand elles furent créées au temps que le Seigneur Dieu fit le ciel et la terre.

2:5

Et tout rinceau du champ était déjà en la terre, et tout herbage du champ germinait. Car le Seigneur Dieu n'avait point fait pleuvoir sus la terre, et n'y avait homme pour labourer la terre ;

2:6

mais une vapeur montait de la terre et arrosait tout le dessus de la terre.

2:7

Et le Seigneur Dieu forma l'homme de la poudre de la terre, et souffla en la face d'iceluy soufflement de vie, et l'homme fut fait âme vivante.

2:8

Aussi le Seigneur Dieu planta un jardin en Eden vers orient, et mit là l'homme qu'il avait formé.

2:9

Et le Seigneur Dieu fit germiner de la terre tout arbre plaisant à voir et bon à manger ; et, au milieu du jardin, l'arbre de vie et l'arbre de science du bien et du mal.

2:10

Et un fleuve sort de cet Eden pour arroser le jardin, et, de là, se sépare en quatre chefs.

2:11

A l'un est nom Phison. C'est celui qui environne la terre de Hevilach, là où croît l'or,

2:12

et l'or de cette terre est bon. Là aussi est trouvé bdellion et la pierre onyx.

2:13

Et le nom du second fleuve est Gehon. Cestuy est qui circuit toute la terre d'Ethiopie.

2:14

Et le nom du troisième fleuve est Hidekel, cestuy va vers Assyrie. Et le quatrième fleuve est Euphrate.

2:15

Or, le Seigneur Dieu prit l'homme et le colloqua au jardin d'Eden pour le cultiver et le garder.

2:16

Adonc, le Seigneur Dieu commanda à l'homme, disant : de tout arbre du jardin tu mangeras ;

2:17

mais, de l'arbre de science de bien et de mal, point n'en mangeras. Car, dès le jour que tu mangeras d'iceluy, tu mourras de mort.

2:18

Après, le seigneur Dieu dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide pour lui assister.

2:19

Aussi, le Seigneur Dieu forma de la terre tous animaux des champs et tous oiseaux du ciel, puis les amena à Adam afin qu'il vît comment il les appellerait. Et toute chose ayant une âme vivante qu'Adam nomma, ce fut son nom.

2:20

Adam donc imposa les noms à toutes bêtes, et oiseaux du ciel, et à tous animaux des champs... Mais à Adam n'était point trouvé aide pour lui assister.

2:21

Le Seigneur Dieu fit donc tomber un somme sur Adam, et quand il fut endormi, il prit une des côtes d'iceluy, et referma la chair au lieu d'elle.

2:22

Et le Seigneur Dieu disposa la côte qu'il avait prise d'Adam pour être faite femme, et l'amena à Adam.

2:23

Lors Adam dit : A cette fois, c'est os de mes os et chair de ma chair. On appellera icelle hommasse car elle a été prise de l'homme.

2:24

Et pour tant, l'homme délaissera son père et sa mère, et se adjoindra à sa femme, et feront une chair.

2:25

Et étaient eux deux nus, à savoir Adam et sa femme, et ne se envergognaient point.

3:1

Or, le serpent que le Seigneur Dieu avait fait était plus rusé que tous les animaux des champs, lequel dit à la femme: Voire que Dieu ait dit: vous ne mangerez point de tout arbre du jardin?

3:2

Adonc, la femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin,

3:3

mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et ne le toucherez point, afin que ne mourriez.

3:4

Puis, le serpent dit à la femme: vous ne mourrez nullement,

3:5

car Dieu sait que, au jour auquel vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme dieux connaissant le bien et le mal.

3:6

La femme donc, voyant que l'arbre était bon à manger, et qu'il était plaisant aux yeux, et arbre désirable pour acquérir science, prit du fruit d'iceluy et en mangea, et en donna aussi à son mari qui était avec elle, lequel en mangea.

3:7

Lors les yeux d'eux deux furent ouverts, et connurent qu'ils étaient nus. Si cousirent ensemble des feuilles de figuier, et se firent des ceintures.

3:8

Et après, ils ouïrent la voix du Seigneur Dieu qui se promenait par le jardin, au soir du jour. Lors Adam et sa femme se cachèrent de la face du Seigneur Dieu entre les arbres du jardin.

3:9

Mais le Seigneur Dieu appela Adam, et lui dit: Où es–tu?

3:10

Lequel répondit: J'ai ouï ta voix au jardin, et ai craint, pour ce que moi–même étais nu, donc me suis caché.

3:11

Derechef, il dit: Qui t'a démontré que tu étais nu? De l'arbre que je t'avais commandé de n'en manger, n'en as–tu pas mangé?

3:12

Adonc, Adam dit: La femme que tu as donnée afin qu'elle fut avec moi m'a baillé de l'arbre, donc en ai mangé.

3:13

Puis le Seigneur Dieu dit à la femme: Pourquoi as–tu fait cela? Et la femme dit: Le serpent m'a subornée, donc en ai mangé.

3:14

Alors, le Seigneur Dieu dit au serpent: Pourtant que tu as fait cela, tu seras maudit sus toutes les bêtes, et sus tous les animaux des champs. Tu chemineras sur ta poitrine et mangeras de la poussière tous les jours de ta vie,

3:15

et mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et la semence d'icelle. Cette semence te poindra la tête, et tu lui poindras le talon.

3:16

Aussi dit–il à la femme: Je multiplierai ton travail et conception. En travail, tu enfanteras les enfants, et te soumettras à ton mari, et icelui aura domination sus toi.

3:17

Puis il dit à Adam: Pour ce que tu as obéi à la voix de ta femme et as mangé de l'arbre (duquel je t'avais commandé, disant: tu ne mangeras point d'iceluy!), la terre sera maudite à l'occasion de toi. Tu mangeras d'icelle en travail tous les jours de ta vie.

3:18

Et elle te produira épines et chardons, et tu mangeras l'herbe des champs.

3:19

En la sueur de ton viaire, tu mangeras le pain, jusqu'à ce que tu retournes en la terre, car d'icelle tu es pris. Et, pour autant que tu es poudre, tu retourneras aussi en la poudre.

3:20

Et Adam appela le nom de la femme Hévah, pour ce qu'elle est la mère de tous les vivants.

3:21

Or, le Seigneur Dieu fit à Adam et à sa femme des habillements de peaux et les en vêtit.

3:22

Adonc, le Seigneur Dieu dit: voilà, Adam est comme un de nous pour savoir le bien et le mal. Mais, maintenant, afin qu'il ne avance sa main et prenne aussi de l'arbre de vie et en mange et vive à tout jamais: jetons–le hors.

3:23

Le Seigneur Dieu, donc, l'envoya hors du jardin d'Eden pour labourer la terre de laquelle avait été pris.

3:24

Ainsi, déchassa l'homme, et colloqua des Chérubins vers l'orient du dit jardin d'Eden, et un glaive en flamme soi branlant pour garder la voie de l'arbre de vie.

4:1

Après, Adam connut Hévah sa femme, laquelle conçut en enfanta Kain et dit: J ‘ai acquis l'homme de par Dieu.

4:2

Et derechef, elle enfanta Habel son frère, lequel fut pasteur de brebis, et Kain laboureur de la terre.

4:3

Or, longtemps après, advint que Kain offrait au Seigneur oblations des fruits de la terre

4:4

et que Habel aussi offrait des premiers nés de ses brebis et de la graisse d'icelles. Et le Seigneur regarda à Habel et à son oblation,

4:5

mais il ne regarda point à Kain ne à son oblation. Alors, Kain moult s'enflamma et son visage se changea.

4:6

Adonc, le Seigneur dit à Kain: pour quelle cause es–tu courroucé et pourquoi est ta face changée?

4:7

Si tu fais bien, ne le recevras–tu point? Mais si tu ne fais bien, le péché gît à ta porte. A toi aussi appartient la subjection d'icelui, et a le gouvernement sur lui.

4:8

Et Kain devisait avec son frère, et quand ils étaient aux champs, Kain s'éleva contre son frère Habel et l'occit.

4:9

Puis, le Seigneur dit à Kain: Où est ton frère Habel? Et il répondit: Je ne sais, suis–je moi–même la garde de mon frère?

4:10

Et il dit: Qu'as–tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre après moi.

4:11

Maintenant donc, tu seras maudit sur la terre, laquelle a ouvert la bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

4:12

Quand tu laboureras la terre, elle ne rendra plus sa vertu. Tu seras vagabond et fugitif sur la terre.

4:13

Lors Kain dit au Seigneur: Ma peine est plus grande que je ne puis porter.

4:14

Voici: tu m ‘as déchassé aujourd'hui hors de la terre et me cacherai de devant toi, si serai vagabond et fugitif sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

4:15

Et le Seigneur lui dit: Certes, quiconque occira Kain sera sept fois plus puni. Or, le Seigneur mit un signe en Kain afin que quiconque le trouverait ne l'occît point.

4:16

Adonc, Kain se retira de la présence du Seigneur et habita en la terre de Nod, à l'orient d'Eden.

4:17

Après, Kain connut sa femme, laquelle conçut et enfanta Henoch, et édifia une cité, et appela le nom de la cité comme le nom de son fils: Henoch.

4:18

Puis Hénoch engendra Irad, et Irad engendra Mahuiaël. Et Mahuiaël engendra Mathusaël. Et Mathusaël engendra Lamech.

4:19

Et Lamech prit deux femmes: le nom de l'une était Adah, et le nom de l'autre Zelah.

4:20

Et Adah engendra Iabel, lequel fut père des habitants ès tentes et des pasteurs.

4:21

Et le nom de son frère Iubal, lequel fut père de ceux qui touchent la harpe et les orgues.

4:22

Et Zelah aussi engendra Thubal–Kain, forgeur de tous instruments d'airain et de fer. Et la sœur de Thubal–Kain fut Naemah.

4:23

Et Lamech dit à ses femmes, à savoir Adah et Zelah: Femmes de Lamech, oyez ma voix, écoutez ma parole, car j'ai tué un homme en ma plaie et un jouvenceau en ma blessure.

4:24

Par quoi Kain en sera sept fois changé, mais Lamech septante–sept fois.

4:25

Et Adam connut encore sa femme, laquelle enfanta un fils, et appela son nom Seth. Car Dieu m'a, dit–elle, mis une autre semence pour Habel, que Kain occit.

4:26

Et à Seth aussi fut né un fils, et appela son nom Enos. Alors, on commença à invoquer le nom du Seigneur

5:1

Cestui est le registre de la génération d'Adam depuis le temps que Dieu créa l'homme et le fit à la similitude de Dieu.

5:2

Mâle et femelle les créa et les bénit et appela leur nom homme au jour de la création.

5:3

Adam donc vécut cent trente ans et engendra un fils à sa semblance, selon son image, et appela son nom Seth.

5:4

Et les jours d'Adam après qu'il eut engendré Seth furent huit cents ans, et engendra fils et filles.

5:5

Tout le temps donc qu'Adam vécut fut neuf cent trente ans, puis mourut.

5:6

Item, Seth vécut cent cinq ans et engendra Enos.

5:7

Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Enos, huit cent sept ans, et engendra fils et filles.

5:8

Tout le temps donc que Seth vécut fut neuf cent douze ans, puis mourut.

5:9

Item, Enos vécut nonante ans, et engendra Kainan.

5:10

Et Enos, après qu'il eut engendré Kainan, vécut huit cent quinze ans, et engendra fils et filles.

5:11

Tout le temps donc de Enos fut neuf cent cinq ans, puis mourut.

5:12

Item, Kainan vécut septante ans, et engendra Mahalalel.

5:13

Kainan après qu'il eut engendré Mahalalel, vécut huit cent quarante ans, et engendra fils et filles.

5:14

Tout le temps donc de Kainan fut neuf cent dix ans, puis mourut.

5:15

Item, Mahalalel vécut soixante–cinq ans, et engendra Iared.

5:16

Et Mahalalel, après qu'il eut engendré Iared, vécut huit cent trente ans, et engendra fils et filles.

5:17

Tout le temps donc de Mahalalel fut huit cent nonante–cinq ans, puis mourut.

5:18

Item Iared vécut cent soixante–deux ans et engendra Henoch.

5:19

Et Iared, après avoir engendré Hénoch, vécut huit cents ans, et engendra fils et filles.

5:20

Tout le temps donc de Iared, fut neuf cent soixante–deux ans, puis mourut.

5:21

Item Hénoch vécut soixante et cinq, et engendra Mathusalah.

5:22

Et Hénoch, après qu'il eut engendré Mathusalah, chemina selon Dieu trois cents ans, et engendra fils et filles.

5:23

Tout le temps donc de Hénoch fut trois cent soixante–cinq ans.

5:24

Ainsi, Hénoch chemina selon Dieu, et n ‘apparut plus car Dieu le transporta.

5:25

Item Mathusalah vécut cent octante–sept ans, et engendra Lamech.

5:26

Et Mathusalah, après avoir engendré Lamech, vécut sept cent octante–deux ans, et engendra fils et filles.

5:27

Tout le temps donc de Mathusalah fut neuf cent soixante–neuf ans, puis mourut.

5:28

Item Lamech vécut cent octante –deux ans, et engendra un fils

5:29

et appela son nom Noah, disant: Cestui nous consolera en notre œuvre, et au travail de nos mains en la terre que le Seigneur a maudite.

5:30

Et Lamech, après qu'il eut engendré Noah, vécut cinq cent nonante–cinq ans, et engendra fils et filles.

5:31

Tout le temps donc de Lamech fut sept cent septante–sept ans, puis mourut.

5:32

Item, Noah fut l'âge de cinq cents ans, et engendra Sem, Cham et Japheth.

6:1

Or advint que quand les hommes commencèrent à multiplier sur la terre et qu'ils eurent engendré des filles,

6:2

lors les fils de Dieu voyant que les filles des hommes étaient belles, ils prirent femmes pour eux, de toutes celles qu'ils avaient élues.

6:3

Adonc, le Seigneur dit: Mon Esprit ne débattra jamais avec l'homme, pour autant qu'il est chair, et feront les jours d'icelui cent et vingt ans.

6:4

En ce temps–là étaient les géants sur la terre, et aussi après qu'ainsi les fils de Dieu convinrent avec les filles des hommes, lors elles engendrèrent. Iceux sont les puissants qui jadis furent gens de renom.

6:5

Lors Dieu voyant la malice de l'homme être moult grande sur la terre, et toute l'imagination de la pensée de son cœur être mauvaise chose en tout temps,

6:6

adonc il se repentit qu'il avait fait l'homme en la terre, et fut dolent en son cœur

6:7

et dit: Je raserai de dessus la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bestial, jusqu'au reptile et jusqu'à la volaille du ciel. Car il me déplaît de les avoir faits.

6:8

Mais Noah trouva grâce devant le Seigneur.

6:9

Cettes sont les générations de Noah. Noah fut homme juste et entier en son temps, cheminant selon Dieu,

6:10

lequel engendra trois fils: Sem, Ham, Japheth.

6:11

Et la terre fut corrompue devant Dieu et remplie de torsions.

6:12

Lors le Seigneur regarda la terre, et voici: elle était corrompue car toute la chair avait corrompu la voie dessus la terre.

6:13

Adonc, Dieu dit à Noah: La fin de toute chair est venue devant moi car la terre est remplie d'outrage par iceux. Et voici: je les détruirai avec la terre.

6:14

Fais pour toi une arche de bois de sapin; tu feras des loges en l'arche et la poisseras de poix par dedans et par dehors,

6:15

et icelle fera en cette manière: la longueur de l'arche fera de trois cents coudées, la largeur de cinquante coudées, la hauteur de trente coudées.

6:16

Tu feras une fenêtre en l'arche, et la feras d'une coudée de haut, et mettra la porte de la dite arche au côté d'icelle, si la feras avec le bas, le second et le troisième étage.

6:17

Voici, je ferai venir un déluge d'eau sur la terre pour détruire toute la chair en laquelle est esprit de vie sous le ciel, et tout ce qui est en la terre périra;

6:18

mais je constituerai mon alliance avec toi, si entreras en l'arche toi et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.

6:19

Et de chaque chose ayant vie, de toute chair en amèneras une paire en l'arche pour vivre avec toi; à savoir le mâle et la femelle

6:20

de la volaille selon son espèce, du bestial selon son espèce, et du reptile selon son espèce. De tous entreront par paires avec toi afin que tu les conserves en vie.

6:21

Tu prendras aussi avec toi de toute viande qu'on mange, et tu l'amasseras chez toi afin qu'elle soit à manger, tant à toi qu'à iceux.

6:22

Et Noah fit ainsi selon toutes les choses que Dieu lui avait commandées.

7:1

Et le Seigneur dit à Noah: Entre, toi et toute ta maison en l'arche. Car je t'ai vu juste devant moi en ce temps.

7:2

Tu prendras de toutes les bêtes nettes sept paires: le mâle et la femelle. Mais des bêtes non nettes, deux paires: le mâle et la femelle.

7:3

Aussi des oiseaux du ciel sept paires: le mâle et la femelle, afin que l'enge en vive sur la terre universelle.

7:4

Car, après sept jours, moi–même ferai pleuvoir sur la terre par quarante jours et quarante nuits; et raserai de dessus la terre toute substance que j'ai faite.

7:5

Et Noah fit selon toutes les choses que Dieu lui avait commandées.

7:6

Et était âgé de six cents ans quand le déluge des eaux fut sur la terre.

7:7

Noah donc entra, et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui en l'arche pour les eaux du déluge.

7:8

Des bêtes nettes et des bêtes qui ne sont point nettes, et des oiseaux, et de tout ce qui se meut sur la terre

7:9

sont entrés deux à deux à Noah en l'arche; à savoir mâle et femelle, comme Dieu lui avait commandé.

7:10

Et quand les sept jours furent passés, lors les eaux du déluge furent sur la terre.

7:11

En l'an six cents de la vie de Noah, au second mois, au dix–septième jour du dit mois. En ce jour–là, toutes les fontaines des grands gouffres furent rompues et les ventailles du ciel furent ouvertes

7:12

et la pluie fut sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

7:13

En ce jour–là même, Noah, Sem, Ham et Japheth, les fils du dit Noah, et la femme et les trois femmes de ses fils entrèrent avec lui en l'arche.

7:14

Iceux et tous animaux selon leur espèce, et toutes les bêtes selon leur espèce, et tous reptiles rampant sur la terre selon leur espèce, et toutes volailles selon leur espèce, et tous oiseaux et toute chose ayant plumes.

7:15

Ils vinrent donc de toute chair qui a en soi mouvement de vie, par couples, en l'arche de Noah.

7:16

Et ceux qui y entrèrent, le mâle et la femelle de toute chair, entrèrent ainsi que Dieu lui avait commandé, puis le Seigneur l'enferma.

7:17

Alors fut faite inondation par quarante jours sus la terre, et les eaux crûrent et élevèrent l'arche, et fut élevée de dessus la terre.

7:18

Et les eaux se renforcèrent et accrurent moult sur la terre. Et l'arche allait sur les eaux,

7:19

et les eaux se renforcèrent très fort sur la terre, et couvrirent les hautes montagnes qui sont sous le ciel universel.

7:20

De quinze coudées par–dessus se renforcèrent les eaux, si furent les montagnes couvertes.

7:21

Adonc périt toute chair qui se mouvait sur la terre, tant des volailles que des bêtes, des animaux, de tous les reptiles rampant sur la terre et de tous les hommes.

7:22

Toutes choses quelconques qui étaient sur le sec ayant respiration de vie en leurs narines moururent.

7:23

Toute la substance donc qui était sur la terre fut détruite depuis l'homme jusqu'au bestial, jusqu'au reptile et jusqu'à la volaille du ciel. Ainsi furent défaits de la terre; mais Noah seulement resta, et ceux qui étaient avec lui en l'arche.

7:24

Et les eaux surmontèrent la terre par cent cinquante jours.

8:1

Et Dieu eut souvenance de Noah et de tous les animaux, et de toutes bêtes qui étaient avec lui en l'arche; si fit passer le vent sur la terre,

8:2

et les eaux cessèrent, et les fontaines des gouffres, et les ventailles du ciel furent resserrées, et la pluie fut retenue du ciel.

8:3

Et les eaux allant et venant s'en sont retournées de dessus la terre, et, à la fin de cent cinquante jours, défaillirent.

8:4

Et au dix–septième jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes de Ararat.

8:5

Et les eaux coulaient et défaillaient jusqu'au dixième mois; au premier du dit dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.

8:6

Puis en la fin de quarante jours, Noah ouvrit la fenêtre de l'arche, laquelle il avait faite;

8:7

si envoya le corbeau et sortit, lequel allait et revenait jusqu'à ce que les eaux séchassent sur la terre.

8:8

En après, envoya d'avec soi la colombe, pour voir si les eaux étaient allégées de dessus la terre.

8:9

Mais la colombe, ne trouvant pas de quoi adjeter la plante de son pied, retourna à lui en l'arche. Car les eaux étaient sur toute la terre. Et, avançant sa main, la reprit, et la retira à soi en l'arche.

8:10

Et quand ils eut attendu encore sept autres jours, derechef envoya la colombe hors de l'arche,

8:11

et, au temps de vêpres, la colombe revint à lui. Et voici en son bec une feuille d'olive qu'elle avait arrachée. Lors Noah connut que les eaux étaient allégées dessus la terre.

8:12

Si attendit sept autres jours, puis envoya la colombe; mais elle ne retourna plus à lui.

8:13

Adonc Noah était en l'âge de six cent et un ans; au premier jour du premier mois furent séchées les eaux de dessus la terre. Et, ôtant la couverture de l'arche, regarda, et voici: le dessus de la terre était desséché

8:14

Et, au vingt–septième jour du second mois, la terre fut sèche.

8:15

Puis Dieu parla à Noah, disant:

8:16

Sors hors de l'arche toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

8:17

Tous les animaux qui sont avec toi de toute chair, tant des oiseaux que des bêtes, et tous reptiles rampant sur la terre, fais les sortir avec toi. Et qu'ils produisent en la terre, et fructifient, et multiplient sur la terre.

8:18

Ainsi donc Noah sortit, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

8:19

Tous animaux, tous reptiles, toutes volailles, tout ce qui se mouvait sur la terre selon leurs générations sont sorties hors de l'arche.

8:20

Et Noah édifia un autel au Seigneur, et prit de tout bestial net, et de toute volaille nette, si offrit holocauste sur l'autel.

8:21

Et le Seigneur sentit une odeur suave; Lequel dit en son cœur. Je ne maudirai plus dorénavant la terre pour l'occasion de l'homme. Car l'imagination du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse. Et si ne frapperai chose quelconque ayant vie comme j'ai fait.

8:22

Tout au temps donc que la terre sera, les semailles et les moissons, le froid et le chaud, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront point.

9:1

Et Dieu bénit Noah et ses fils et leur dit: fructifiez, multipliez et remplissez la terre.

9:2

Et la crainte et frayeur de vous sera sus tous les animaux de la terre et sus toutes volailles du ciel, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous poissons de la mer, lesquels vous sont baillés entre les mains.

9:3

Tout se qui se meut ayant vie vous sera pour viande. Je vous ai donné toutes choses, comme herbes vertes.

9:4

Toutefois, vous ne mangerez point la chair avec son âme, qui est le sang d'icelle.

9:5

Autrement je requerrai votre sang qui vous est pour vie. De la main de tous animaux le requerrai; et de la main de l'homme je redemanderai l'âme de l'homme de la main de chacun son frère.

9:6

Qui aura épandu le sang de l'homme, son sang sera épandu par l'homme; car Dieu a fait l'homme à son image.

9:7

Et vous fructifiez, croissez, engendrez en la terre et multipliez en icelle.

9:8

Et Dieu parla à Noah et à ses fils qui étaient avec lui, disant:

9:9

Or me voici j'établis mon alliance avec vous et avec votre semence après vous,

9:10

et avec toute créature vivante qui est avec vous, tant des volailles que des bêtes et de tous animaux de la terre qui sont avec vous; de toutes celles qui sont sorties de l'arche, pour toute bête de la terre.

9:11

Je constitue donc mon pacte avec vous afin que toute chair ne soit plus exterminée par les eaux du déluge, et que ne soit dorénavant nul déluge pour dégâter la terre.

9:12

Puis Dieu dit: c'est le signe de l'accord que je donne entre moi et vous, et entre toute créature vivante qui est avec vous à toujoursmais.

9:13

Je mettrai mon arc en la nuée, et sera pour signe de l'appointement entre moi et la terre.

9:14

Et quand il adviendra que j'aurai couvert de nuées le dessus de la terre, l'arc apparaîtra ès nuées:

9:15

si ferai records de mon pacte qui est entre moi et vous, et entre toute âme qui vit en chair quelconque. Et les eaux ne seront plus en déluge pour exterminer toute chair.

9:16

L'arc donc sera ès nuées et le regarderai pour avoir mémoire de l'appointement perpétuel entre Dieu et toute âme vivante en quelque chair qui soit sur la terre.

9:17

Outre, Dieu dit à Noah: C'est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

9:18

Or, les fils de Noah qui sortirent de l'arche furent Sem, Ham et Japheth. Et Ham était le père de Canaan.

9:19

Ces trois sont fils de Noah, desquels la terre universelle fut peuplée.

9:20

Et Noah commença à être laboureur de terre et planta la vigne;

9:21

puis but du vin, si s'enivra et se découvrit au milieu de son tabernacle.

9:22

Et quand Ham, le père de Canaan, vit les parties honteuses de son père, lors l'annonça dehors à ses deux frères.

9:23

Adonc, Sem et Japheth prirent un vêtement et le mirent sur leurs deux épaules et, en cheminant en arrière couvrirent la vergogne de leur père, et leurs faces étaient détournées, si qu'ils ne virent point les parties honteuses de leur dit père.

9:24

Puis Noah s'éveilla de son vin et quand il sut ce que son fils moindre lui avait fait,

9:25

lors dit: Maudit soit Canaan: il sera serviteur des serviteurs de ses frères;

9:26

En après dit: Le Seigneur Dieu de Sem soit bénit, et leur soit fait Canaan serviteur.

9:27

Dieu élargisse Japheth, et habite ès tabernacles de Sem, et leur soit fait Canaan serviteur.

9:28

Et Noah vécut après le déluge trois cents cinquante ans. 29 Tout le temps donc de Noah fut neuf cent cinquante ans, puis mourut.

10:1

Cettes sont les généalogies des enfants de Noah, Sem, Ham et Japheth, auxquels furent nés des enfants après le déluge.

10:2

Les enfants de Japheth sont: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech et Tiras.

10:3

Et les enfants de Gomer: Ascenaz, Raphath et Togarmah.

10:4

Et les enfants de Javan: Elisah, Tarsis, Cithum et Dodamin.

10:5

D'iceux furent divisées les îles des nations, par leurs territoires; un chacun en sa langue, selon leurs familles entre leurs gens.

10:6

Item les enfants de Ham sont: Cus, Mizraïm, Phut et Canaan.

10:7

Et les enfants de Cus: Seba, Hevilah, Sabthah, Raemah et Sabtheca.

10:8

Et les enfants de Raemah: Seba et Dedan. Et Cus engendra Nimrod: lequel commença à être puissant en la terre,

10:9

iceluy était puissant veneur devant le Seigneur. A raison de quoi on disait: comme Nimrod, le fort veneur devant le Seigneur.

10:10

Et fut le commencement de son règne Babel, Arech, Acad, Calnech en la terre de Senaar.

10:11

De cette terre–là issit Assur, et édifia Niniveh, et les rues de la cité, et Calah,

10:12

et Resen entre Niniveh et Calah. Cette est la grande cité.

10:13

Et Mizraïm engendra Ludim, Anamim, Lehabim, Nepthuhim,

10:14

Phetrusim, Casluhim, desquels sont issus les Philisthins et Caphthorins.

10:15

Et Canaan engendra Zidon son premier né, et Heth,

10:16

Jebusi, Amori, Girgasi,

10:17

Hevi, Arki, Sini,

10:18

Arvadi, Zemari, Hamathi. Et après se sont épars les familles des Cananéens.

10:19

Et furent les termes des dits Cananéens: depuis Zidon quand tu viens vers Gerar, jusqu'en Azah, en tirant à Sedomah, Amorah, Admah, Zeboïm jusqu'à Lasa.

10:20

Iceux sont les fils de Ham selon leurs familles, langues, terres et nations.

10:21

Item à Sem, frère de Japheth le majeur fut né le père de tous les fils d'Eber.

10:22

Les enfants de Sem sont Aelam, Assur, Arphacsad, Lud et Aram.

10:23

Et les enfants d'Aram: Oz, Hus, Gether et Mas.

10:24

Et Arphacsad engendra Salah, et Salah engendra Eber.

10:25

Et à Eber furent nés deux fils; le nom de l'un: Phaleg. Car en son temps, la terre fut divisée; et le nom de son frère: Jektan.

10:26

Et Jektan engendra Almodah, Saleph, Hazarmeth, Jarah,

10:27

Hadoram, Uzal, Dekalah,

10:28

Hubal, Abimaël, Seba,

10:29

Ophir, Hevilah, et Jobab. Tous ceux–ci sont les enfants de Jektan.

10:30

Et leur habitation était depuis Mésa en venant de Sépharar: montagne d'orient.

10:31

Iceux sont les enfants de Sem selon les familles, langues, terres et nations.

10:32

Cettes donc sont les familles des enfants de Noah selon leurs lignées et gens. Et d'iceux furent divisées les nations en la terre après le déluge.

11:1

Alors, toute la terre universelle était d'un même langage et parole.

11:2

Et advint, comme ils se départirent d'Orient, qu'ils trouvèrent un champ en la terre de Senaar, et illec habitèrent.

11:3

Et dirent l'un à l'autre: Or ça, faisons des briques, et les cuisons au feu. Si eurent des briques au lieu de pierres, et de l'argile au lieu de ciment.

11:4

Puis, dirent: Or avant édifions pour nous une cité et une tour de laquelle le sommet soit jusqu'au ciel; faisons, que nous ayons renommée, afin que ne soyons dispersés sur toute la terre.

11:5

Adonc, le Seigneur descendit pour voir la cité et la tour qu'avaient édifiées les fils des hommes.

11:6

Et le Seigneur dit: Voici un peuple qui est tout d'un même langage. Et c'est leur commencement de faire; et maintenant, nul d'entre eux ne sera détourné de tout ce qu'ils ont entrepris de faire.

11:7

Or sus, descendons et confondons illec leur langage afin qu'ils n'entendent le langage l'un de l'autre.

11:8

Ainsi le Seigneur les dispersa de là parmi toute la terre; et cessèrent d'édifier la cité.

11:9

Partant, son nom fut appelé Babel, car le Seigneur confondit illec le langage de toute la terre, et de là les épandit sus la terre universelle.

11:10

Cettes sont les générations de Sem. Sem, âgé de cent ans engendra Arphacsad, deux ans après le déluge.

11:11

Et Sem, après qu'il eut engendré Arphacsad, vécut cinq cents ans et engendra fils et filles.

11:12

Item Arphacsad vécut trente–cinq ans, et engendra Salah.

11:13

Et Arphacsad après qu'il eut engendré Salah vécut quatre cent trois ans, et engendra fils et filles.

11:14

Item Salah vécut trente ans et engendra Eber.

11:15

Et Salah, après qu'il eut engendré Eber, vécut quatre cent trois ans et engendra fils et filles.

11:16

Item Eber vécut trente–quatre ans et engendra Phaleg.

11:17

Et Eber, après qu'il eut engendré Phaleg, vécut quatre cent trente ans et engendra fils et filles.

11:18

Item Phaleg vécut trente ans et engendra Réu.

11:19

Et Phaleg, après qu'il eut engendré Réu, vécut deux cent neuf ans et engendra fils et filles.

11:20

Item Réu vécut trente–deux ans et engendra Sarug.

11:21

Et Réu, après qu'il eut engendré Sarug, vécut deux cent sept ans et engendra fils et filles.

11:22

Item Sarug vécut trente ans et engendra Nahor.

11:23

Et Sarug, après qu'il eut engendré Nahor, vécut deux cents ans et engendra fils et filles.

11:24

Item Nahor vécut vingt–neuf ans et engendra Tareh.

11:25

Et Nahor, après qu'il eut engendré Tareh, vécut cent dix–neuf ans et engendra fils et filles.

11:26

Item Tareh vécut septante ans et engendra Abram, Nahor et Haran.

11:27

Et cettes sont les généalogies de Tareh. Tareh engendra Abram, Nahor et Haran. Et Haran engendra Lot.

11:28

Et Haran mourut avant son père en la terre de sa nativité en Ur des Chaldéens.

11:29

Et Abram et Nahor prirent femmes. Le nom de la femme d'Abram fut Sarai et le nom de la femme de Nahor fut Melcah, fille de Haran, lequel était père tant de Melcah que de Iscah;

11:30

mais Sarai était stérile et n'avait point d'enfant.

11:31

Adonc Thareh prit son fils Abram et Lot, fils de son fils, le fils de Haran, et Sarai, la belle fille femme d'Abram, et sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller en la terre de Canaan, si vinrent jusque en Haran et demeurèrent illec.

11:32

Et les jours de Thareh furent deux cent cinq ans, puis mourut en Haran.

12:1

Or le Seigneur dit à Abram: Va–t–en de ta terre et de ton parentage et de la maison de ton père en la terre que je te montrerai.

12:2

Et je te ferai croître en grande gent et te bénirai et magnifierai ton nom afin que tu sois une bénédiction.

12:3

Je bénirai ceux qui te béniront et maudirai ceux qui te maudiront et si en toi seront bénites toutes les familles de la terre.

12:4

Abram donc s'en alla ainsi que le Seigneur lui avait dit et Lot chemina avec lui. Adonc Abram était âgé de septante–cinq quand il sortit hors de Haran,

12:5

et prit Sarai sa femme et Lot, fils de son frère, et toute leur chevance qu'ils avaient acquise et les personnages qu'ils avaient eu en Haran, si sortirent pour venir en la terre de Canaan, puis parvinrent en icelle même terre.

12:6

Et Abram passa parmi la terre jusqu'au lieu de Sichem, et jusqu'en la Chênée de Moreh; et lors les Cananéens étaient en la terre.

12:7

Et le Seigneur apparut à Abram et dit: je donnerai cette terre à ta semence. Et Abram édifia illec un autel au Seigneur qui lui était apparu.

12:8

Après, se transporta d'illec en la montagne vers l'orient de Beth–El, et tendit son pavillon ayant Beth–El pour occident et Hai pour orient; et édifia là un autel au Seigneur et invoqua le nom du Seigneur.

12:9

Puis Abram s'en alla cheminant et procédant vers le midi.

12:10

Adonc survint une famine en la terre et Abram descendit en Egypte pour converser là. Car griève famine était en la terre.

12:11

Et comme il approchait pour venir en Egypte, lors dit à Sarai sa femme: Voici, je connais que tu es belle femme à voir

12:12

et pour tant quand les Egyptiens te verront, ils diront: Cette femme est sa femme et m'occiront, mais te laisseront vivre.

12:13

Dis donc, je te prie, que tu es ma sœur afin qu'à l'occasion de toi il me soit bien fait et que par ton moyen ma vie soit préservée.

12:14

Or, advint, comme Abram fut venu en Egypte que les Egyptiens virent cette femme qui était moult belle.

12:15

Les princes aussi de Pharaon la virent et la louèrent envers lui. Si fut transportée en la maison de Pharaon.

12:16

Lequel fit du bien à Abram à raison d'elle, et eut brebis, bœufs, ânes, serviteurs, chambrières, ânesses et chameaux.

12:17

Mais le Seigneur flagella Pharaon de grandes plaies, et sa maison, à cause de Sarai, femme d'Abram.

12:18

Adonc Pharaon appela Abram et lui dit: Pourquoi m'as–tu fait ceci? Que ne m'as–tu averti que c'était ta femme?

12:19

Pourquoi as–tu dit: c'est ma sœur? Et je l'avais prise pour moi à femme, mais maintenant: voici ta femme, prends–la et t'en va.

12:20

Et il recommanda à ses hommes, si le menèrent hors, et sa femme et tout ce qui lui appartenait.

13:1

Abram donc monta d'Egypte vers midi: lui, sa femme et toutes les choses qu'il avait, aussi Lot avec lui.

13:2

Et Abram était très puissant en possession et en argent et en or,

13:3

et s'en retourna par son chemin de midi en Beth–El jusque au lieu où, auparavant, avait dressé son tabernacle en Beth–El et Hai

13:4

au lieu de l'autel que premièrement il avait fait et invoque le nom du Seigneur.

13:5

A Lot aussi, qui cheminait avec Abram, étaient brebis, bœufs et tentes:

13:6

et la terre ne les pouvait contenir pour demeurer ensemble car leur chevance était abondante, tellement qu'ils ne pouvaient habiter ensemble.

13:7

Si fut estrif entre les pasteurs du troupeau d'Abram et entre les pasteurs du troupeau de Lot; et alors, les Cananéens et les Phéréziens habitaient en la terre.

13:8

Et Abram dit à Lot: Je te prie qu'il n'y ait point de noise entre moi et toi, ni entre mes pasteurs et les tiens. Car nous autres sommes frères.

13:9

Toute la terre n'est–elle point à ton command? Dépars–toi, je te supplie d'avec moi; si tu vas à la senestre, j'irai à la dextre; et si tu élis la dextre, je prendrai la senestre.

13:10

Adonc Lot éleva les yeux et regarda toute la plaine de Jordan, qui était (avant que le Seigneur eût détruit Sodomah et Amorah) par tout abreuvée, comme le jardin du Seigneur, et comme la terre d'Egypte, quand tu entres en Zoar.

13:11

Et Lot élut à soi toute la plaine de Jordan, et s'en alla d'orient; ainsi furent séparés l'un de l'autre.

13:12

Abram donc habita en la terre de Canaan, et Lot demeura aux villes de la plaine, et y dressa son tabernacle, jusque vers Sodomah.

13:13

Mais les gens de Sodomah étaient mauvais et pécheurs grandement contre le Seigneur.

13:14

Alors, le Seigneur dit à Abram (après que Lot fut séparé d'avec lui): Or lève tes yeux et regarde du lieu où tu es vers aquilon, midi, orient et occident.

13:15

Car toute la terre que tu vois, je te la donnerai et à ta semence à jamais;

13:16

si ferai ta semence comme la poudre de la terre. Que si aucun peut nombrer la poudre de la terre, aussi pourra–t–il nombrer ta semence.

13:17

Lève–toi donc et te promène parmi la terre, en sa longueur et en sa largeur, car je te la donnerai.

13:18

Abram donc, remuant son tabernacle, vint et habita en la chênée de Mamré, qui est en Hébeon; et édifia là un autel au Seigneur.

14:1

Et advint qu'au temps d'Amraphel, Roi de Senear, Arioch, Roi d'Elusar, Cedor–laomer, Roi d'Elam, Thibal, Roi des gentils

14:2

firent la guerre contre Bera, Roi de Sodomah, et contre Birsa, Roi d'Amorah, et conte Sineab, Roi d'Ademah, et contre Semebre, Roi de Zeboim, et contre le Roi de Bela, laquelle fut dite Zoar.

14:3

Tous ceux–là s'assemblèrent en la vallée de Sidim en laquelle maintenant est la mer salée.

14:4

Ils avaient servi douze ans à Cedor–laomer, mais au treizième an, se rebellèrent.

14:5

Au quatorzième an, donc, Cedor–laomer vint, et les Rois qui étaient avec lui: si firent les Rephaims en Astaroth, les Karnains et les Zuzins en Ham, et les Enins en Sauch de Kiriathain,

14:6

et les Horiens ès montagnes de Séir jusqu'à la plaine de Pharan qui est auprès du désert.

14:7

Puis retournèrent et vinrent en Misephat, laquelle est Kades, et ont battu toute la région des Amalekiens, et aussi les Amoriens qui habitaient en Hazezon–thamar.

14:8

Lors, issirent le Roi de Sodomah, le Roi d'Amorah, le Roi d'Ademah, le Roi de Zeboim, et le Roi de Bela, laquelle est Zoar: si ordonnèrent la bataille en la vallée de Sidim

14:9

contre Cedor–laomer, Roi d'Elam et contre Thidal, Roi des Gentils, et contre Anraphel, Roi de Senaar, contre Arioch, Roi de Elasar, à savoir quatre roi à l'encontre de cinq,

14:10

et la vallée de Sidim était pleine de plusieurs puits d'argile. Mais les rois de Sodomah et Amorah prirent la fuite, si furent là accablés; et ceux qui étaient demeurés s'enfuirent en la montagne.

14:11

Or, il prirent toute la chevance de Sodomah et Amorah, et toute leur victuaille, puis s'en allèrent.

14:12

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et toute sa substance, et s'en allèrent; et icelui habitait en Sodomah.

14:13

Or survint un qui en était échappé, et l'annonça à Abram, Hébreu qui habitait en la chênée de Mamre qui était Amorien, frère d'Escol et frère d'Aner, lesquels étaient alliés avec Abram.

14:14

Quand donc Abram eut ouï que son frère était captif, il équipa trois cent et dix–huit de ses serviteurs nés en sa maison; si les poursuivit jusques en Dan.

14:15

Et la nuit, se divisa par bandes contre eux, lui et ses serviteurs; et les frappa, et les poursuivit jusques en Hobah qui est à la senestre de Damas;

14:16

et ramena toute la chevance, et aussi Lot son frère, et sa substance, et aussi les femmes et le peuple.

14:17

Et le Roi de Sodomah s'en alla au devant de lui après son retour la déconfite de Cedor–laomer et des rois qui étaient avec lui, en la vallée de Saveh, laquelle est la vallée royale.

14:18

Et Melci–zedek, Roi de Salem, apporta pain et vin, et icelui était sacrificateur du Dieu souverain,

14:19

et le bénit, disant: Bénit soit Abram par le très haut Dieu, possesseur du ciel et de la terre,

14:20

et loué soit le Dieu souverain qui a livré tes ennemis entre tes mains. Et lui donna décimes de toutes choses.

14:21

Or, le Roi de Sodomah dit à Abram: Donne–moi les personnages et prends les biens pour toi.

14:22

Et Abram dit au Roi de Sodomah: J'ai levé ma main au Seigneur le Dieu souverain, possesseur du ciel et de la terre,

14:23

que de toutes choses qui sont à toi, voire depuis un fil jusqu'à la courroie du soulier, ne prendrai rien de toi, afin que tu ne dises: J'ai enrichi Abram;

14:24

fors seulement ce que les compagnons ont mangé, et la part des personnages qui sont venus avec moi, à savoir Aner, Escol et Mamre, lesquels prendront leur part.

15:1

Après ces choses, la parole du Seigneur fut à Abram en vision, disant: Abram, ne crains point. Je suis même ton écusson, et ton loyer très abondant.

15:2

Et Abram dit: Seigneur Eternel, que me donneras–tu? Je m'en vais sans hoir. Et le fils délaissé en ma maison le sera? Icelui est Damasek Eliezer.

15:3

Derechef, Abram dit: Or ne m'as–tu point donné semence; pour cette heure donc, le fils de ma maison m'héritera.

15:4

Et voici, la parole du Seigneur fut faite disant: Cestuy ne t'héritera point; mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier.

15:5

Puis il le mena hors si lui dit: Contemple maintenant le ciel et compte les étoiles si tu les peux compter, ainsi, dit–il, sera ta semence.

15:6

Et Abram crut au Seigneur, et cestuy fut réputé pour justice.

15:7

Davantage lui dit: Je suis le Seigneur qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens afin de te donner cette terre en héritage.

15:8

Et il dit: Seigneur Eternel, en quoi connaîtrai–je que je t'hériterai?

15:9

Et il lui répondit: Prends–moi une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un mouton de trois ans, et une tourterelle et un pigeon.

15:10

Et il prit toutes ces choses, et les partit par le milieu et mit chacune partie à l'opposite de l'autre, mais il ne divisa point les oiseaux.

15:11

Lors descendit une nuée d'oiseaux sur les corps, et Abram les effaroucha.

15:12

Or, advint, quand le soleil se couchait, que le somme prit Abram; et voici une obscure et grande frayeur qui tomba sus lui.

15:13

Adonc fut dit à Abram: Tu dois connaître que ta semence conversera en terre non sienne, et serviront à eux, si seront affligés d'eux quatre cents ans.

15:14

Mais aussi, je jugerai moi–même les gens auxquels ils serviront. Et après ce, ils sortiront avec grands biens.

15:15

Et toi, tu t'en iras avec tes pères en paix, si seras enseveli en bonne vieillesse.

15:16

Et au quatrième âge, ils retourneront ici. Car l'iniquité des Amoriens n'est pas accomplie encore.

15:17

Or, comme le soleil se couchait et fut faite obscurité: voici un four fumant et une lampe de feu passant entre ces choses divisées.

15:18

En ce jour–là, le Seigneur fit alliance avec Abram, disant: Je donnerai cette terre à ta semence, depuis le fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve d'Euphrate,

15:19

les Keniens, les Kéniziens, Kadmoniens,

15:20

les Héthiens, les Phéréziens, les Rephains,

15:21

les Amoréens, les Cananéens, les Gergesiens et les Jébusiens.

16:1

Or, Sarai, femme d'Abram, ne lui avait enfanté nul enfant; mais icelle ayant une chambrière égyptienne nommée Hagar,

16:2

dit à Abram: Voici, maintenant le Seigneur m'a empêchée d'enfanter. Va, je te prie à ma chambrière, si à l'aventure j'aurai enfant d'elle. Et Abram obéit à la voix de Sarai.

16:3

Adonc Sarai, femme d'Abram, prit Hagar sa chambrière égyptienne et la donna à femme à Abram son mari après qu'il eut habité dix ans en la terre de Canaan.

16:4

Il entra donc à Hagar, laquelle conçut; or, voyant qu'elle avait conçu, déprisa en soi–même sa dame.

16:5

Alors, Sarai dit à Abram: Le tort qu'on me fait est par toi: moi–même je t'ai donné ma chambrière en ton sein, mais elle voyant qu'elle était enceinte, m'a méprisée en soi–même. Le Seigneur en juge entre moi et toi.

16:6

Lors, Abram répondit à Sarai: Voici, ta chambrière est en tes mains, fais d'icelle comme bon te sembleras. Et comme Sarai l'affligeait, elle s'enfuit de sa présence.

16:7

Mais l'ange du Seigneur la trouva auprès d'une fontaine d'eau au désert; laquelle est au chemin de Sur,

16:8

si lui dit: O Hagar, chambrière de Sarai, d'où viens–tu? Et où vas–tu? Et elle répondit: Je m'enfuis de la présence de Sarai ma dame.

16:9

Et l'ange du Seigneur lui dit: Retourne à ta dame et humilie–toi sous sa main.

16:10

Je multiplierai, dit–il, ta semence, tellement qu'elle ne se pourra nombrer pour la multitude.

16:11

En après, il lui dit: Voici: tu concevras et enfanteras un fils, le nom duquel tu appelleras Ismaël, car le Seigneur a ouï ton affliction.

16:12

Et celui sera homme rustaud, la main duquel sera contre un chacun, et les mains d'un chacun contre lui, si habitera encontre tous ses frères.

16:13

Adonc, elle invoqua le nom du Seigneur qui parlait à elle. Toi Dieu tu me vois, car elle dit: N'ai–je point aussi vu ici derrière celui qui me voit?

16:14

Par quoi elle appela ce puits le puits de Lahai–roi. Icelui est entre Kades et Bared.

16:15

Hagar donc enfanta un fils à Abram. Et Abram appela le nom de son fils, que lui avait enfanté Hagar, Ismaël.

16:16

Lors Abram était âgé de octante et six ans, quand Hagar lui enfanta Ismaël.

17:1

Et quand Abram était âgé de nonante–neuf ans, le Seigneur s'apparut à lui, si lui dit: Je suis le Dieu tout–puissant. Fais que tu chemines devant moi, et sois entier,

17:2

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, si te multiplierai très amplement.

17:3

Lors Abram se prosterna sur sa face. Puis, Dieu parla à lui, disant:

17:4

Voici: je fais mon pacte avec toi, et tu seras père de maintes gens.

17:5

Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai constitué père de maintes gens;

17:6

si te ferai fructifier très abondamment, et te ferai croître en gens. Et Rois procéderont de toi.

17:7

J'établirai aussi mon alliance entre moi et toi et entre tes successeurs après toi en leurs générations par alliance perpétuelle afin que je sois le Dieu de toi et de ta lignée après toi.

17:8

Et je donnerai à toi et à tes successeurs après toi la terre où tu es étranger, à savoir toute la terre de Canaan en possession perpétuelle, si serai leur Dieu.

17:9

Plus, Dieu dit à Abraham: Tu garderas donc mon alliance, toi et ta semence après toi en leurs générations.

17:10

Ce est mon pacte que vous garderez entre moi et vous, et entre ta race après toi. Tout mâle qui est entre vous sera circoncis,

17:11

et circoncirez la chair de votre prépuce, et sera en signe de mon alliance entre moi et vous.

17:12

Tout enfant mâle de huit jours sera circoncis entre vous et vos générations, tant le serviteur natif de la maison que le serviteur acheté par argent de tout homme forain qui n'est point de ta semence.

17:13

Celui donc qui est né en ta maison et celui qui est acheté de ton argent sera circoncis; si sera mon alliance en votre chair pour confédération perpétuelle.

17:14

Mais le mâle incirconcis, duquel la chair de son prépuce ne sera point taillée, cette personne–là sera exterminée d'entre son peuple, pour tant qu'il a enfreint mon pacte.

17:15

En après, Dieu dit à Abraham: Tu ne appelleras plus le nom de ta femme Sarai, car son nom sera Sarah,

17:16

et la bénirai, et aussi d'icelle que je dois bénir je te donnerai un fils; et elle sera pour croître en nations, aussi Rois des peuples procèderont d'icelle.

17:17

Adonc Abraham se prosterna sur sa face, et se sourit disant en son cœur: A savoir moi si à un homme de cent ans peut advenir génération? Et que Sarah, âgée de nonante ans engendre?

17:18

Puis dit à Dieu: A la mienne volonté qu'Ismaël vive devant toi?

17:19

Et Dieu dit: Certainement Sarah ta femme t'enfantera un fils et appelleras son nom Izahak, et établirai mon pacte avec lui en alliance perpétuelle, et à sa semence après lui.

17:20

Et quant est d'Ismaël, je t'en au exaucé. Voici: je le bénirai et le ferai fructifier et multiplier très grandement. Il engendrera douze princes, si le constituerai pour croître en grande gent.

17:21

Je confirmerai aussi mon accord avec Izahak, lequel Sarah t'enfantera l'an qui vient en cette saison.

17:22

Et acheva de parler à lui, et Dieu remonta de devant Abraham.

17:23

Puis Abraham prit son fils Ismaël et tous les serviteurs natifs de sa maison, et tous ceux qu'il avait achetés de son argent: à savoir tous mâles qui étaient des gens de sa maison; si trancha la chair de leur prépuce en ce même jour–là, comme Dieu lui avait dit.

17:24

Or, Abraham était âgé de nonante–neuf ans quand il circoncit la chair de son prépuce,

17:25

mais Ismaël son fils était en l'âge de treize ans lorsque la chair de son prépuce fut tranchée.

17:26

En ce jour–là même, Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils.

17:27

Aussi toutes les personnes de sa maison, tant les serviteurs natifs de la maison que les achetés par argent des étrangers, furent circoncis avec lui.

18:1

Et le Seigneur s'apparut à lui en la chênée de Mamré, et icelui était assis à l'entrée de son pavillon en la chaleur du jour.

18:2

Lors, en jetant la vue, regarda; et voici trois personnages étant arrêtés auprès de lui. Lesquels avait aperçus, courut au–devant d'eux de l'huis de son pavillon, et s'inclina en terre,

18:3

puis dit: Seigneur, je te prie, si j'ai trouvé grâce envers toi: ne passe point maintenant outre ton serviteur.

18:4

Je requiers qu'on prenne un peu d'eau et que vous laviez vos pieds, puis vous reposez sous un arbre,

18:5

et je apporterai une pièce de pain afin que vous sustentiez vos cœurs; en après, vous passerez, car pour ce êtes–vous passés vers votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi comme tu l'as dit.

18:6

Et Abraham s'en alla hâtivement en son pavillon vers Sarah, à laquelle il dit: Dépêche–toi, empâte trois mesures de fleur de farine, si en fais des gâteaux.

18:7

Puis, Abraham courut au troupeau et prit un veau tendre et bon, si le donna au valet qu'il se hâta de l'appareiller.

18:8

Et prit du beurre et du lait, et le veau qu'il avait accoutré, si le mit devant eux. Lequel aussi leur assistait auprès, sous l'arbre quand ils mangeaient.

18:9

Adonc, lui dirent: Où est Sarah, ta femme? Et il répondit: La voilà au pavillon.

18:10

Lors dit: Je retournerai à toi selon le temps de la vie, et voici: Sarah, ta femme, aura un fils. Et Sarah l'ouït de l'huis de son pavillon qui était derrière icelui.

18:11

Et Abraham et Sarah étaient devenus vieux et en grand âge, si que les fleurs (qu'ont communément les femmes) étaient cessées à Sarah.

18:12

Lors Sarah se sourit en soi–même, disant: Après que je suis envieillie et que monsieur est vieil aurai–je délectation?

18:13

Puis le Seigneur dit à Abraham: Pour quelle cause a ri Sarah en disant: à savoir mon s'il est certain que j'enfanterai, vu que je suis ancienne?

18:14

Est–il quelque chose difficile au Seigneur? Je retournerai à toi en cette saison selon le temps de la vie et Sarah aura un fils.

18:15

Mais Sarah le nia, disant: Je n'ai point ri, car elle eut crainte. Et il dit: Il n'est point ainsi, mais tu as ri.

18:16

Après, ces personnages se levèrent de là et regardèrent contre Sodomah; et Abraham cheminait avec eux les conduisant.

18:17

Et le Seigneur dit: Cèlerai–je à Abraham ce que je fais?

18:18

Vu que de lui doit venir un peuple grand et fort et qu'en lui seront bénites toutes les nations de la terre?

18:19

Car je sais qu'il commandera à ses enfants et à sa maison après soi qu'ils gardent la voie du Seigneur pour faire justice et jugement, afin que le Seigneur fasse venir à Abraham ce qu'il avait prédit de lui.

18:20

Le Seigneur donc dit: Le cri de Sodomah et Amorah est multiplié, et leur péché est moult grief.

18:21

Je descendrai maintenant et verrai, à savoir s'ils ont accompli par fait selon le cri qui est parvenu à moy; et s'il n'est ainsi, que je le sache.

18:22

Ces personnages, donc se retournant d'illec, cheminèrent vers Sodomah;

18:23

mais Abraham était encore devant le Seigneur, lequel s'approchant dit: Voire mais détruiras–tu le juste avec le méchant?

18:24

S'il y a cinquante justes dedans la cité, les déconfiras–tu? Ne pardonneras–tu point au lieu pour les cinquante justes qui sont en icelle?

18:25

Ja ne t'advienne que tu fasses cette chose–là ainsi, de mettre à mort le juste avec le méchant, et que le juste soit comme le méchant; ja donc ne t'advienne. Celui qui juge toute la terre ne fera–t–il point de jugement?

18:26

Et le Seigneur répondit: Si je trouve en Sodomah cinquante juste dedans la cité, je pardonnerai à toute la cité pour l'amour d'eux.

18:27

Adonc, Abraham répondit disant: Voici: maintenant j'ose parler à mon Seigneur, combien que moi–même soit poudre et cendre.

18:28

Que s'il en défaut cinq de cinquante justes, parfondras–tu toute la cité pour cinq? Et il lui répondit: Je ne la parfondrai point si j'en trouve là quarante–cinq.

18:29

Item, derechef, parla à lui, disant: Que si j'en trouve illec quarante? Et il répondit: Je ne le ferai point pour l'amour des quarante.

18:30

Outre plus, il dit: Je requiers que mon Seigneur ne se courrouce point, et je parlerai: que si illec en sont trouvés trente? Auquel il répondit: Je ne le ferai point si j'en trouve là trente.

18:31

Encore dit: Voici: maintenant j'ose parler à mon Seigneur. Que si illec en sont trouvés vingt? Et il lui répondit: Je ne l'abîmerai point pour l'amour des vingt.

18:32

Item il dit: Je requiers que mon Seigneur ne se courrouce point, et je parlerai au moins cette fois. Que se illec en sont trouvés dix? Auquel il répondit: Je ne l'abîmerai point pour l'amour des dix.

18:33

Et le Seigneur s'en alla quand il eut fini de parler à Abraham. Et Abraham retourna en son lieu.

19:1

Et, sus le vêpre, vinrent deux anges en Sodomah. Et Lot était assis à la porte de Sodomah, et quand il les vit se leva pour aller au devant d'eux, et inclina sa face en terre,

19:2

puis dit: Voici: je vous prie, messieurs, retirez–vous maintenant en la maison de votre serviteur, logez–vous, lavez vos pieds, et de matin, vous vous lèverez, si vous en irez votre chemin. Lesquels répondirent: Non, mais nous logerons en la rue.

19:3

et tant les contraignit qu'ils se retirèrent chez lui. Or, quand iceux furent venus en sa maison, il fit un banquet et cuit des pains sans levain, et mangèrent.

19:4

Mais, avant qu'ils s'en allassent coucher, les hommes de la cité de Sodomah environnèrent la maison, depuis le jeune jusqu'au vieil, et tout le peuple de chaque part.

19:5

Et appelant Lot, lui dirent: Où sont les personnages qui sont venus de nuit vers toi? Amène–les nous hors, afin que nous les connaissions.

19:6

Adonc, Lot issit dehors à eux à la porte et, ayant fermé l'huis après soi,

19:7

il dit: Je vous prie mes frères ne faites point de mal.

19:8

Voici: j'ai deux filles, lesquelles n'ont point encore connu d'homme, je vous les amènerai, si ferez–vous d'elles comme bon vous semblera. Moyennant que vous ne fassiez aucune chose à ces personnages car ils sont venus sous l'ombre de mon solier.

19:9

Et ils lui dirent: Approche–toi en çà. Puis dirent: Cestui seul est–il venu ci habiter pour juger? Maintenant te ferons–nous plus de mal qu'à eux, si faisaient grand effort au dit Lot, tant qu'ils s'approchèrent pour rompre l'huis,

19:10

mais les personnages avancèrent leurs mains et retirèrent Lot à eux en la maison, si closirent l'huis

19:11

et frappèrent d'aveuglement les hommes qui étaient à la porte de la dite maison, depuis le petit jusqu'au grand, et travaillaient à trouver la porte.

19:12

Alors, les personnages dirent à Lot: As–tu encore ci quelque gendre? Ou fils, ou fille? Ou quelque chose qui soit dans la cité? Retire–les de la place,

19:13

car nous détruirons ce lieu–ci à cause que leur cri s'est élevé devant le Seigneur, qui nous a envoyé pour le détruire.

19:14

Lot donc sortit et parla à ses gendres qui devaient prendre les filles, si leur dit: Levez–vous, videz de ce lieu, car le Seigneur détruira la ville! Mais il semblait à ses gendres qu'il fut comme raillant.

19:15

Puis, quand l'aube du jour fut venue, les anges hâtèrent Lot, disant: Lève–toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ci afin que tu ne périsses en la punition de la cité.

19:16

Et comme il se tardait, les personnages lui prirent la main et la main de sa femme et de ses deux filles, pour ce que Dieu l'épargnait, si l'emmenèrent et le mirent dehors la cité.

19:17

Or, quand ils les eurent mis dehors, l'un dit: Sauve ta vie, ne regarde point derrière toi et ne t'arrête point en toute la plaine. Sauve–toi en la montagne afin que tu ne périsses.

19:18

Et Lot répondit: Non, mon Seigneur,

19:19

je te prie. Voici: ton serviteur a maintenant trouvé grâce devant toi et as magnifié ta miséricordre, laquelle tu m'as faite afin que tu préserves ma vie. Si ne me puis–je pas sauver en la montagne, que mal ne me surprenne et que je ne meure.

19:20

Voici cette cité prochaine pour m'enfuir, laquelle est petite. Je m'y sauverai maintenant. N'est–elle point petite et mon âme vivra?

19:21

Lors lui dit: Voici: je t'ai aussi exaucé en cette chose–là: que je ne subvertirai point la cité de laquelle tu as parlé.

19:22

Hâte–toi, sauve–toi là car je ne pourrai rien faire jusqu'à ce que tu sois parvenu là. Partant fut appelé le nom de cette cité Zoar.

19:23

Quand le soleil issit sus la terre, Lot parvint en Zoar.

19:24

Adonc le Seigneur fit pleuvoir du ciel sur Sodomah et Amorah soufre et feu du Seigneur,

19:25

lequel subvertit icelles cités, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et germe de la terre.

19:26

Mais la femme regarda derrière icelui, d'où devint statue de sel.

19:27

Et Abraham, soi levant du matin, vers le lieu où il s'était arrêté avec le Seigneur,

19:28

regarda contre Sodomah et Amorah et sus toute la terre de cette plaine, et lors vit une fumée monter de la terre comme la fumée d'une fournaise.

19:29

Et quand le Seigneur détruisait les cités de la plaine, il eut souvenance d'Abraham; et envoya Lot de la destruction quand il subvertissait les cités dans lesquelles Lot habitait.

19:30

Lot donc monta de Zoar, et habita en la montagne, et ses deux files avec lui. Car il craignait demeurer en Zoar, mais il habita en une caverne, lui et ses deux filles.

19:31

Or, l'aînée dit à la moindre: Notre père est ancien, s'il n'y a nul en la terre pour entrer à nous, selon la coutume de toute la terre.

19:32

Viens et baillons du vin à boire à notre père et couchons avec lui afin que de notre dit père nous conservions semence.

19:33

Elles donnèrent donc à leur père du vin à boire cette nuit–là, et l'aînée vint et coucha avec son père; mais il ne s'aperçut point quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

19:34

Et lendemain venu, l'aînée dit à la moindre: Voici: je couchai hier avec mon père, baillons–lui encore cette nuit du vin à boire, puis va et couche avec lui, afin que de notre père réservions semence.

19:35

En cette nuit–là donc, donnèrent encore à boire du vin à leur père, et la moindre se leva et coucha avec lui, mais il ne s'aperçut point quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

19:36

Ainsi, les deux filles de Lot conçurent de leur père,

19:37

desquelles l'aînée enfanta un fils et appela son nom Moab. Icelui est père des Moabites jusqu'aujourd'hui.

19:38

Et la moindre enfanta un fils, et appela le nom d'icelui Ben–Ami. Icelui est le père des enfants des Amoniens jusqu'aujourd'hui.

20:1

Et Abraham s'en alla de là en la terre de midi, et demeura entre Kadès et Sur, si fut étranger en Gérar,

20:2

et dit de sa femme: C'est ma sœur. Abimélech, donc, Roi de Gérar, envoya et prit Sarah.

20:3

Mais Dieu vint à Abimélech de nuit par songe, si lui dit: Voici: tu mourras pour la femme que tu as prise car elle a épousé un mari.

20:4

Toutefois, Abimélech ne s'était point approché. Il répondit donc: Seigneur, occiras–tu ainsi la gent juste?

20:5

Celui ne m'a–t–il point dit: C'est ma sœur? Et elle aussi dit: C'est mon frère? En la simplicité de mon cœur et en la pureté de mes mains, j'ai fait ceci.

20:6

Et Dieu lui dit par songe: J'ai aussi moi–même connu que tu as ce fait en simplicité de ton cœur, mais aussi je t'en ai engardé moi–même, afin que tu ne péchasses contre moi. Au moyen de quoi, je ne t'ai point permis de la toucher.

20:7

Maintenant donc, rends la femme de cet homme. Car il est prophète et priera pour toi afin que tu vives. Mais si tu ne la rends, sache que tu mourras de mort, et tout ce qui est à toi.

20:8

Adonc, Abimélech se leva de matin, si appela tous ses serviteurs et dit toutes ces choses, eux écoutant, de quoi ces personnages eurent grande crainte.

20:9

Puis Abimélech appela Abraham et lui dit: Que nous as–tu fait? En quoi t'ai–je offensé que tu as fait venir sus moi et sus mon royaume grand péché? Tu m'as fait les affaires qui ne sont point de faire.

20:10

Derechef, Abimélech dit à Abraham: Qu'est–ce que tu as vu, au moyen de quoi tu aies fait cette chose–ci?

20:11

Auquel Abraham répondit: Pour ce que je pensais qu'il n'y avait point de crainte de Dieu en ce lieu–ci, et qu'ils me tueraient à cause de ma femme.

20:12

Elle est aussi vraiment ma sœur, fille de ma mère, et si me fut baillée en femme.

20:13

Or, quand Dieu me fit départir de la maison de mon, je dis à icelle: Tu me feras cette grâce–ci: en tous lieux, là où nous irons, dis de moi: C'est mon frère!

20:14

Alors, Abimélech prit ouailles, bœufs, serviteurs et servantes si les donna à Abraham, et lui restitua la femme.

20:15

Puis dit: Voici mon pays à ton command: habite là où il te plaira.

20:16

Et à Sarah dit: Voici: j'ai donné à ton frère mille pièces d'argent, ce qui te sera une couverture des yeux à tous ceux qui sont avec toi et envers tous autres; ainsi en seras avisée.

20:17

Et Abraham fit prière à Dieu, et Dieu guérit Abimélech, sa femme et les chambrières, puis enfantèrent.

20:18

Car le Seigneur avait serré toute matrice de l'hôtel d'Abimélech à l'occasion de Sarah, femme d'Abraham.

21:1

Or le Seigneur visita Sarah comme il avait prédit et lui fit ainsi qu'il avait parlé.

21:2

Et Sarah conçut et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse en la saison que Dieu lui avait dit.

21:3

Et Abraham appela le nom de son fils (qui lui était né et que lui avait enfanté Sarah) Izahak.

21:4

Puis Abraham circoncit son fils Izahak âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.

21:5

Or Abraham était en l'âge de cent ans quand Izahak son fils lui fut né.

21:6

Lors Sarah dit: Dieu m'a fait rire, tous ceux qui l'ouïront se riront de moi.

21:7

Derechef dit: Qui eut dit à Abraham que Sarah allaiterait enfant? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.

21:8

Et l'enfant crût et fut sevré. Et Abraham fit un grand convive au jour qu'Izahak fut sevré.

21:9

Et Sarah vit le fils de Hagar l'Egyptienne (laquelle enfanta à Abraham) se jouant,

21:10

dont dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils. Car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils Izahak.

21:11

Et cette chose déplut grandement devant les yeux d'Abraham pour l'amour de son fils.

21:12

Mais Dieu dit à Abraham: N'aie déplaisance en toi–même pour l'enfant et pour ta servante. En toutes choses que te dira Sarah obéis à sa voix. Car en Izahak semence te sera appelée.

21:13

Je ferai aussi que du fils de la servante peuple en viendra pour ce que c'est ta semence.

21:14

Adonc Abraham se leva de matin et prit du pain et une bouteille d'eau, si les bailla à Hagar et les mettant sur l'épaule d'elle avec l'enfant lui donna congé. Puis elle se mit en chemin et fut errante au désert de Ber–Sabe.

21:15

Or, quand l'eau de la bouteille faillit, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,

21:16

si s'en alla et s'assit à l'endroit aussi loin qu'un trait d'arc. Car elle dit: Je ne verrai point la mort de l'enfant. Et elle étant assise vis–à–vis, éleva la voix et pleura.

21:17

Lors Dieu ouït la voix de l'enfant et l'ange de Dieu appela du ciel Hagar, si lui dit: Qu'as–tu, Hagar? Ne crains point car Dieu a ouï la voix de l'enfant du lieu où il est.

21:18

Lève–toi, prends l'enfant et le tiens par ta main car je ferai que grand peuple descendra de lui.

21:19

Et Dieu ouvrit les yeux d'icelle, laquelle voyant un puit d'eau s'en alla et emplit la bouteille d'eau, si donna à boire à l'enfant.

21:20

Or Dieu fut avec l'enfant, lequel devint grand et habita au désert, il fut aussi excellent archer

21:21

et demeura au désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme de la terre d'Egypte.

21:22

Or advint en ce temps–là qu'Abimélech et Phicol, prince de son armée parla à Abraham, disant: Dieu est avec toi en toutes choses que tu fais.

21:23

Maintenant donc jure–moi par Dieu qu'or ne me nuiras point, ni à mes enfants, ni à mes neveux. Selon la courtoisie que je t'ai faite tu me feras, et à la terre, en laquelle tu es conversant.

21:24

Lors Abrahm répondit: Je jurerai moi–même.

21:25

Et Abraham reprit Abimélech à l'occasion du puits d'eau que lui avaient ôté les serviteurs du dit Abimélech.

21:26

Auquel Abimélech dit: Je n'ai point su qui a fait cette chose, mais aussi tu ne m'en as point averti, et si encore ne l'ai–je point ouï, sinon d'aujourd'hui.

21:27

Adonc Abraham prit des ouailles et des bœufs et les donna à Abimélech, et firent entre eux deux alliances.

21:28

Et Abraham mit à part sept agneaux du troupeau.

21:29

Lors Abimélech dit à Abraham: Que veulent dire ces sept agneaux–là, lesquels tu as fait mettre à part?

21:30

Et il répondit: C'est que tu prendras les sept agneaux de ma main à cette fin qu'ils soient en témoignage que j'ai eau ce puits–ci.

21:31

Et pour ce fur appelé ce lieu–là Ber–Sabe, car illec tous deux jurèrent

21:32

et traitèrent l'alliance en Ber–Sabe. Alors se leva Abimélech et Phicol, prince de Sonarmec, et retournèrent à la terre des Philistins.

21:33

Et Abraham planta des arbres en Ber–Sabe, et là invoqua le nom du Seigneur Dieu éternel,

21:34

et habita en la terre des Philistins longtemps.

22:1

Et après toutes ces choses, Dieu tenta Abraham et lui dit: Abraham? Et il répondit: Me voici.

22:2

Puis lui dit: Prends maintenant ton fils unique Izahak lequel tu aimes et t'en va au pays de Moriah et l'offre là en holocauste sur une des montagnes, laquelle te dirai.

22:3

Abraham donc se levant de matin, embâta son âne et prit deux serviteurs avec lui et Izahak, son fils. Et, ayant coupé le bois pour l'holocauste, se leva et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.

22:4

Au troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin

22:5

et dit à ses serviteurs: Arrêtez–vous ci avec l'âne, moi et l'enfant cheminerons jusque–là, et quand aurons adoré nous retournerons à vous.

22:6

Et Abraham prit le bois de l'holocauste et le mit sur Izahak son fils. Mais il prit le feu en sa main et un couteau et s'en allèrent eux deux ensemble.

22:7

Adonc Izahak dit à Abraham son père: Mon père? Abraham répondit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et bois, mais où est l'agneau pour l'holocauste?

22:8

Et Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et cheminaient eux deux ensemble.

22:9

Et eux venant au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham édifia illec un autel, et ordonna le bois, si lia Izahak son fils et le mit sur l'autel par–dessus le bois

22:10

et, avançant sa main, empoigna le couteau pour décoller son fils.

22:11

Lors lui cria du ciel l'ange du Seigneur, disant: Abraham, Abraham! Lequel répondit: Me voici!

22:12

Et il lui dit: Tu ne mettras point la main sur l'enfant et ne lui feras aucune chose. Car maintenant j'ai connu que tu crains Dieu et que n'as point épargné ton fils unique pour l'amour de moi.

22:13

Et Abraham leva les yeux et regarda. Et voici derrière lui un mouton retenu en un buisson par les cornes. Adonc Abraham s'en va et prit le mouton et l'offrit en holocauste en lieu de son fils.

22:14

Et Abraham appela le nom de ce lieu–là Jehovah–Iereh. Dont on dit aujourd'hui de la montagne Jehovah–Iereh.

22:15

Et l'ange du Seigneur appela Abraham du ciel pour la seconde fois,

22:16

disant: J'ai juré par moi–même, dit le Seigneur. Pour autant que tu as fait cette chose et que tu n'as point épargné ton fils unique,

22:17

je te bénirai et multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel et comme le sablon qui est sur le rivage de la mer et ta semence possèdera la porte de ses ennemis.

22:18

Et toutes les nations de la terre seront bénites en ta semence pour ce que tu as obéi à ma voix.

22:19

Ainsi, Abraham retourna à ses serviteurs et eux levant s'en allèrent ensemble, et Abraham habitat au dit Ber–Sabe.

22:20

Et après ces choses, il fut annoncé à Abraham en disant: Voici: Melcah a aussi enfanté des enfants à Nahor ton frère,

22:21

à savoir: Uz, son premier né, et Buz, son frère, et Kamuel, père de Aram,

22:22

et Cased et Hazu et Pheidas et Jedlaph et Bathuel.

22:23

Et Bathuel engendra Rebekah. Melcah enfanta iceux huit à Nahor, frère d'Abraham.

22:24

Et la concubine d'icelui, nommée Réumah, enfanta aussi, à savoir: Tabah, Gaham, Thaas et Maacah.

23:1

Et Sarah vécut cent vingt–sept ans, ainsi fut sa vie longue.

23:2

Puis, mourut en Kiriath–Arba, qui est Hébron en la terre de Canaan.

23:3

Lors, Abraham vint pour la plaindre et pleurer, et quand il fut levé de devant son mort, il parla aux enfants de Heth, disant:

23:4

Je suis moi–même étranger et résident entre vous, donnez–moi appartenance de Sépulcre avec vous, afin que j'ensevelisse mon mort, l'ôtant de devant moi.

23:5

Et les enfants de Heth répondirent à Abraham en lui disant:

23:6

Seigneur, écoute–nous. Tu es entre nous un prince de Dieu, ensevelis ton mort en nos plus exquis sépulcres. Nul de nous ne te refusera son sépulcre que tu n'ensevelisses ton mort.

23:7

Adonc Abraham se leva et s'inclina devant le peuple du pays des Héthiens

23:8

et parla avec eux, disant: S'il vous plaît que j'ensevelisse mon mort de devant moi, écoutez–moi, soyez intercesseurs pour moi envers Ephron, fils de Zohar

23:9

afin qu'il me donne la caverne double qu'il a au bout de son champ. Qu'il me la baille à prix suffisant entre vous en possession de sépulcre.

23:10

Et Ephron résidait au milieu des Héthiens. Ephron, donc Héthien, répondit à Abraham (oyant tous les Héthiens qui entraient par la porte de sa cité),

23:11

disant: Mon seigneur, écoute–moi. Je te donne le champ et la caverne qui est en icelui, je te le baille en la présence des fils de mon peuple; puisque je te le donne, ensevelis ton mort.

23:12

Et Abraham s'inclina devant le peuple du pays

23:13

et parla à Ephron oyant tout le peuple du pays, disant: Toutefois, si à la mienne volonté tu m'ouïs, je baillerai l'argent du champ. Reçois le de moi, puis j'ensevelirai mon mort illec.

23:14

Et Ephron répondit à Abraham en lui disant:

23:15

Mon seigneur, écoute–moi: la terre vaut quatre cents sicles d'argent, mais qu'est–ce entre toi et moi? Ensevelis donc ton mort.

23:16

Et Abraham obéit à Ephron, et lui paya l'argent dont il avait parlé oyant les Héthiens, c'est à savoir quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

23:17

Et le champ d'Ephron qui était en la caverne double regardant vers Mamré, tant le champ que la caverne et tous les arbres qui étaient au champ et en tous les quartiers à l'environ

23:18

fut livré en possession à Abraham en la présence de tous les Héthiens entrant par la porte de la cité.

23:19

Et après ce, Abraham ensevelit sa femme Sarah en la double caverne du champ vers Mamré, qui est Hébron en la terre de Canaan.

23:20

Le champ donc et la fosse qui était en icelui fut livré par les Héthiens à Abraham en possession de sépulcre.

24:1

Et Abraham était devenu ancien et plein de jours. Et le Seigneur le bénit en toutes choses.

24:2

Or, Abraham dit au plus ancien serviteur de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets je te prie ta main sous ma cuisse

24:3

et te ferai jurer par le Seigneur Dieu du ciel et de la terre que tu ne prennes point femme pour mon fils des filles des Cananéens au milieu desquels j'habite;

24:4

mais tu iras en mon pays et en mon parentage et prendras femme pour mon fils Izahak.

24:5

Et le serviteur lui dit: Si par aventure la femme ne veut point venir avec moi en ce pays–ci, ne dois–je pas ramener ton fils au pays dont tu es sorti?

24:6

Et Abraham lui dit: Garde! Que tu ne ramène là mon fils!

24:7

Le Seigneur Dieu du ciel qui m'a retiré de la maison de mon père et de la terre de ma naissance et qui a parlé à moi, qui m'a juré en disant: Je donnerai à ta semence cette terre, icelui enverra son ange devant toi et d'illec prendras femme à mon fils.

24:8

Mais si la femme ne veut venir avec toi, tu seras quitte de ce jurement–ci, tant seulement ne ramène point là mon fils.

24:9

Adonc le serviteur mit la main sous la cuisse d'Abraham son seigneur et lui jura pour cette chose–là.

24:10

Ainsi le serviteur prenant dix chameau d'entre les chameaux de son maître s'en alla et avait tous les biens de son seigneur en sa main. Il partit donc et s'en alla en Naharim, en la cité de Nahor.

24:11

Et fit agenouiller les chameaux hors de la cité à un puits à l'eau, vers le soir, au même temps qu'on sort pour puiser de l'eau et dit:

24:12

O Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham, donne–moi rencontre aujourd'hui et fais grâce avec mon seigneur Abraham.

24:13

Voici, je me tiens auprès de la fontaine d'eau et les filles des gens de cette cité sortent pour puiser de l'eau.

24:14

La jouvencelle donc à qui je dirai: abaisse maintenant ta cruche afin que je boive, et qui dira: Bois! Et aussi à tes chameau donnerai à boire; soit celle que tu as préparée à ton serviteur Izahak. Par icelle donc connaîtrai–je que tu as fait grâce à mon seigneur.

24:15

Et advint qu'avant qu'il eut achevé de parler, voici: Rebekah, fille de Bathuel, fils de Melcah, femme de Nahor, frère d'Abraham, sortait ayant sa cruche sur son épaule.

24:16

Et la jouvencelle était très belle de regard, vierge, si que homme ne l'avait connue. Et descendit à la fontaine et emplit sa cruche et remontait.

24:17

Adonc le serviteur courut au devant d'elle et dit: Donne–moi maintenant un petit d'eau de ta cruche à boire.

24:18

Et elle dit: Monseigneur, bois! Et incontinent descendit sa cruche sur sa main et lui donna à boire.

24:19

Et quand lui eut donné à boire elle dit: Aussi j'en tirerai pour tes chameaux, tant qu'ils auront achevé de boire.

24:20

Et légèrement elle versa sa cruche ès auges, et courut encore au puits pour y puiser et puisa pour tous ses chameaux.

24:21

Et cet homme s'émerveillait d'elle, considérant sans sonner mot pour savoir si le Seigneur avait donné bonheur en son voyage ou non.

24:22

Et quand les chameaux eurent achevé de boire, cet homme tira des oreillettes d'or d'un demi sicle et deux bracelets sur ses mains, pesant dix sicles d'or,

24:23

puis lui dit: A qui es–tu, fille? Je te prie, fais–le moi savoir, y a–t–il point lieu en la maison de ton père pour nous loger?

24:24

Et elle lui répondit: Je suis même la fille de Bathuel fils de Melcah qu'elle enfanta à Nahor.

24:25

Puis lui dit: Il y a chez nous beaucoup de paille et de fourrage et aussi lieu pour loger.

24:26

Et cet homme s'agenouilla et adora le Seigneur

24:27

et dit: Bénit soit le Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham qui n'a point destitué de sa grâce et fidélité mon seigneur. Moi étant en la voie, le Seigneur m'a conduit en la maison du frère de mon seigneur.

24:28

Et la jouvencelle courut et l'annonça en la maison de sa mère jouxte ses propos.

24:29

Et Rebekah avait un frère nommé Laban. Lors Laban courut dehors à cet homme vers la fontaine.

24:30

Et quand il vit les oreillettes et les bracelets ès mains de sa sœur et qu'il eut entendu les paroles de Rebekah sa sœur disant: Ainsi a parlé à moi cet homme cet homme. Il vint à icelui qui était auprès des chameaux vers la fontaine

24:31

et dit: Bénit de Dieu, entre. Pourquoi te tiens–tu dehors? J'ai moi–même préparé la maison et le lieu pour tes chameaux.

24:32

Alors, l'homme vint en la maison et désarnacha les chameaux et leur donna de la paille et fourrage, de l'eau pour laver tant les pieds d'icelui que les pieds des personnages qui étaient avec lui

24:33

et on lui présenta à manger. Mais il dit: Je ne mangerai pas jusqu'à ce que j'aurai référé mon cas. Et icelui dit: Parle!

24:34

Il dit donc: Je suis même le serviteur d'Abraham

24:35

et le Seigneur a béni grandement mon seigneur et magnifié et lui a donné brebis, bœufs, argent, or, serviteurs, chambrières, chameaux et ânes.

24:36

Et Sarah, femme de mon seigneur a engendré un fils à mon seigneur en la fin de sa vieillesse et lui a donné tout ce qu'il a.

24:37

Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras point femme à mon fils des filles des Cananéens en la terre desquels j'habite.

24:38

Ainsi, tu iras en la maison de mon père et à ma famille et prendras femme pour mon fils.

24:39

Lors je dis à mon seigneur: Si d'aventure la femme ne venait avec moi?

24:40

Et il me répondit: Le Seigneur (devant lequel j'ai cheminé) enverra son ange avec toi et fera prospérer ta voie, et prendras femme à mon fils de ma famille et de la maison de mon père.

24:41

Adonc, seras exempt de mon adjuration si tu parviens à ma famille et si on ne te la donne, tu seras quitte de mon adjuration.

24:42

Je suis donc venu aujourd'hui à la fontaine et ai dit: O Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham, s'il te plaît maintenant, que tu fasses prospérer ma voie par laquelle je chemine.

24:43

Voici: je m'arrête près la fontaine d'eau, que si une pucelle sort pour y puiser, et que je lui dise: donne moi maintenant à boire un peu d'eau de ta cruche,

24:44

et qu'elle me dise: bois toi et aussi j'en puiserai pour tes chameaux, icelle est la femme que le Seigneur a préparé au fils de mon seigneur.

24:45

Avant que j'eusse accompli de parler en mon cœur, lors voici: Rebekah issait ayant la cruche sur son épaule, et descendit à la fontaine et puisa. Puis je lui dis: Donne–moi maintenant à boire.

24:46

Et prestement abaissa sa cruche de dessus son épaule et dit: Bois, et pareillement à tes chameaux donnerai à boire. Et je bus, et aussi aux chameaux donna à boire.

24:47

Puis l'interrogeai et lui dis: De qui es–tu la fille? Et elle répondit: Fille de Bathuel, le fils de Nahor que Melcah lui avait enfanté. Lors lui mis les oreillettes sur sa face et les bracelets sur ses mains.

24:48

Après je m'agenouillai et adorai le Seigneur, et bénis le Seigneur Dieu de mon seigneur Abraham, lequel m'a conduit par certaine voie afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

24:49

Or maintenant s'il vous vient à plaisir de faire grâce et fidélité avec mon seigneur, signifiez–le moi, ou autrement dites–le moi, afin que je m'en retire à dextre ou à senestre.

24:50

Et Laban et Bathuel répondirent, disant: cette affaire est procédée du Seigneur. Nous ne pouvons dire contre toi bien ne mal.

24:51

Voici Rebekah à ton command, prends–la et t'en va, et qu'elle soit femme du fils de ton seigneur, comme le Seigneur l'a dit.

24:52

Et quand le serviteur d'Abraham eut ouï leurs paroles, il s'inclina en terre, adorant le Seigneur.

24:53

En après, le serviteur tira des bagues d'argent et d'or et des vêtements et les donna à Rebekah, et bailla dons à son frère et à sa mère.

24:54

Puis mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et logèrent. Et quand il furent levés de matin, il dit: Renvoyez–moi à mon seigneur.

24:55

Et son frère et sa mère lui dirent: Que la jouvencelle demeure avec nous à tout le moins dix jours, puis après tu t'en iras.

24:56

Et il leur dit: Ne me retardez point puisque le Seigneur a bien adressé mon chemin. Renvoyez–moi et je m'en retournerai à mon seigneur.

24:57

Lors dirent: Appelons la fille et lui demandons son consentement.

24:58

Ils appelèrent donc Rebekah, lui disant: Veux–tu aller avec cet home? Laquelle répondit: J'irai!

24:59

Ainsi laissèrent aller Rebekah leur sœur et sa nourrice avec le serviteur d'Abraham et ses gens.

24:60

Et ils bénirent Rebekah en lui disant: Tu es notre sœur, sois fertile par mille millions, et que ta semence possède la porte de tes ennemis.

24:61

Adonc se leva Rebekah et ses chambrières et montèrent sur les chameaux et s'en allèrent après l'homme, lequel prit Rebekah et s'en alla.

24:62

Alors, Izahak venait d'où on vient du puits de Lahai–Roi, lequel habitait en la terre vers midi.

24:63

Et Izahak était issu pour méditer au champ envers le soir. Et en levant les yeux, il vit lors venir les chameaux.

24:64

Semblablement, Rebekah, jetant sa vue vit Izahak et saillit jus du chameau,

24:65

disant au serviteur: Qui est cet homme–là qui chemine par le champ au devant de nous? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Et elle prit un voile et s'en couvrit.

24:66

Et le serviteur raconta à Izahak toutes les choses qu'il avait faites.

24:67

Puis Izahak l'amena au tabernacle de Sarah sa mère. Si prit Rebekah, et lui fut à femme, et l'aima. Ainsi Izahak se consola après le trépas de sa mère.

25:1

Et Abraham prit une autre femme, laquelle avait nom Keturah

25:2

et lui enfanta Zamran, Jeksan, Madan, Madian, Jesbak et Suah.

25:3

Et Jeksan engendra Saba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: Assurim, Latufim, Laomim.

25:4

Et les enfants de Madian furent: Ephah, Epher, Henoch, Abida, Eldaah. Tous iceux sont les enfants de Keturah.

25:5

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Izahak,

25:6

mais aux fils de ses concubines bailla dons. Et les envoya arrière de son fils Izahak envers la région d'orient, lui encore vivant.

25:7

Et les ans de la vie que vécut Abraham furent cent septante–cinq ans.

25:8

Abraham donc défaillant mourut en bonne vieillesse ja ancienne et assatie et fut mis ensemble avec son avec son peuple.

25:9

Et Izahak et Ismaël ses fils l'ensevelirent en la caverne double au champ d'Ephron, fils de Zoar Héthien, laquelle est devant Mamré,

25:10

c'est le champ que le dit Abraham avait acheté des Héthiens. Là donc fut enseveli Abraham avec Sarah sa femme.

25:11

Or advint après la mort d'Abraham que Dieu bénit Izahak son fils. Et Izahak habitait jouxte le puits de Lahai–Roi.

25:12

Cettes sont les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, que Hagar Egyptienne, chambrière de Sarah, enfanta au dit Abraham.

25:13

Iceux donc sont les noms des enfants d'Ismaël, nommément et selon leurs générations. Le premier né d'Ismaël: Nabaioth. Les autres: Kedar, Adebel, Mabsam,

25:14

Masma, Dumah, Masa,

25:15

Hadar, Thema, Jetur, Naphis et Kedmah.

25:16

Ceux–ci sont les enfants d'Ismaël et leurs noms, selon leurs bourgades et châteaux. A savoir: douze princes entre leurs gens.

25:17

Les ans donc de la vie d'Ismaël furent cent trente–sept ans. Ainsi défaillant mourut et fut mis ensemble avec son peuple.

25:18

Et habitèrent depuis Havilah jusqu'à Sur qui regarde vers Egypte quand tu viens en Assur. La susdit décéda avant tous ses frères.

25:19

Et cettes sont les générations d'Izahak,

25:20

et Izahak était âgé de quarante quand il prit à femme Rebekah, fille de Bathuel, Syrien de Padam Aram, sœur de Laban Syrien.

25:21

Et Izahak supplia le Seigneur pour sa femme pour tant qu'elle était stérile, et le Seigneur l'exauça.

25:22

Et Rebekah sa femme conçut, mais les enfants s'entrepoussaient en son ventre et elle dit: Si ainsi est, pourquoi ai–je ceci? Et s'en alla requérir le Seigneur.

25:23

Et le Seigneur lui dit: Deux gens sont en ton ventre, et deux peuples départiront de tes entrailles. Et un peuple surmontera l'autre peuple et le plus grand servira au moindre.

25:24

Et quand son temps d'enfanter fut accompli, voici: ils étaient gémeaux en son ventre.

25:25

Dont le premier qui sortit était roux et tout comme vêtement velu; et appelèrent son nom Esaü.

25:26

Et après ce issit son frère tenant de sa main le talon d'Esaü, et son nom fut appelé Iakob. Et Izahak était âgé de soixante ans quand il engendra iceux.

25:27

Puis les enfants devinrent grands. Et Esaü était homme entendu à la chasse, homme des champs; mais Iakob était homme simple, se tenant ès tabernacles.

25:28

Et Izahak aimait Esaü car la venaison était sa viande. Mais Rebekah aimait Iakob.

25:29

Et Iakob cuisit du potage. Adonc, Esaü revint des champs et était las.

25:30

Et Esaü dit à Iakob: Repais–moi, je te prie, de cette décoction rousse car je suis las. Par ce, on appela son nom Edom. Mais Iakob lui dit:

25:31

Vends–moi aujourd'hui le droit de ta primogéniture.

25:32

Et Esaü répondit: Voici: je m'en vais mourir. A quoi me sert la primogéniture?

25:33

Et Iakob dit: Jure–moi à cette heure. Et il lui jura. Puis vendit le droit de primogéniture à Iakob.

25:34

Et Iakob donna à Esaü du pain et le potage de lentille, et il mangea et but, et se leva et s'en alla. Ainsi méprisa Esaü la primogéniture.

26:1

Et advint qu'il y eut famine au pays, outre la première famine qui fut au temps d'Abraham. Et Izahak s'en alla vers Abimélech, Roi des Philisthins en Gérar.

26:2

Alors le Seigneur lui apparut et dit: Ne descends point en Egypte. Réside en la terre que je te dirai.

26:3

Habite en ce pays–ci, et je serai avec toi, et je te bénirai. Car à toi et à ta semence je donnerai toutes ces régions. Et je ratifierai le jurement que j'ai juré à Abraham ton père,

26:4

et je ferai multiplier ta semence comme les étoiles du ciel et donnerai à tes successeurs ces régions et toutes les gens de la terre seront bénites en ta semence

26:5

pource que Abraham a obéi à ma voix et a gardé mes ordonnances, commandements, statuts et lois.

26:6

Izahak donc demeura en Gerar.

26:7

Et quand il fut interrogé de sa femme par des gens du lieu, il répondit: C'est ma sœur! Car il craignait de dire: C'est ma femme! afin que par aventure les hommes du lieu ne le tuassent pour Rebekah, car elle était belle de viaire.

26:8

Or advint après plusieurs jours lui étant là que Abimélech Roi des Philistins contemplait par la fenêtre et vit lors Izahak se jouant avec Rebekah sa femme.

26:9

Adonc, Abimélech appela Izahak disant: Voici: certes c'est ta femme, et comment as–tu dit: c'est ma sœur? Et Izahak lui répondit: Car j'ai pensé que par aventure je mourrais pour elle.

26:10

Et Abimélech dit: pourquoi nous as–tu fait ce? Guère ne s'en a fallu qu'aucun du peuple n'ait couché avec ta femme et que tu n'eusses fait venir un crime sur nous.

26:11

Abimélech donc commanda à tout le peuple disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme, il mourra de mort.

26:12

Et Izahak sema en cette terre–là, et cette année–là: cent muids. Et le Seigneur le bénit.

26:13

Lors, cet homme accrut et continuellement profitait et croissait jusqu'à ce qu'il fut fort grand

26:14

et eut acquis de bercages et de bœufs et grande maignie. Dont les Philistins en eurent envie sur lui

26:15

tellement qu'ils étoupèrent tous les puits qu'avaient cavé les serviteurs de son père au temps de son père, au temps de son dit père Abraham et les remplirent de terre.

26:16

Aussi Abimélech dit à Izahak: Départs–toi arrière de nous. Car tu es beaucoup plus puissant que nous.

26:17

Et il s'en alla d'illec et se posa près du fleuve de Gerar et habita là.

26:18

Et Izahak derechef cava les puits d'eau qu'on avait percé au temps d'Abraham son père. Lesquels réétoupèrent les Philisthins après la mort d'Abraham et les nomma selon les noms que son père les avait appelés.

26:19

Et les serviteurs d'Izahak fouirent au fleuve et trouvèrent illec un puits d'eau vive.

26:20

Mais les pasteurs de Gerar prirent noise contre les pasteurs d'Izahak, disant: L'eau est nôtre, d'où il appela l'eau du puits Esek parce qu'ils avaient dissension avec lui.

26:21

Après fouirent un autre puits pour lequel aussi étrivèrent, d'où appela son nom Sitenah.

26:22

Lors se transporta de là et perça un autre puits et n'en prirent point de noise, d'où appela son nom Rehoboth, disant: Pour ce que maintenant le Seigneur nous a élargis et nous a fait fructifier en la terre.

26:23

Puis de là monta en Ber–Sabe.

26:24

Et le Seigneur apparut à lui en cette même nuit, disant: Je suis le Dieu d'Abraham ton père, ne crains point car je suis moi–même avec toi et te bénirai et multiplierai ta semence à cause d'Abraham mon serviteur.

26:25

Adonc édifia illec un autel et invoqua le nom du Seigneur et dressa là son pavillon et les serviteurs d'Izahak y cavèrent un puits.

26:26

Et Abimélech vint à lui de Gerar, et Ahuzat son compagnon, et Phicol, prince de son armée.

26:27

Mais Izahak leur dit: Pour quelle raison venez–vous vers moi vu que vous me haïssez et que vous m'avez déjeté arrière de vous?

26:28

Et ils répondirent: Nous avons aperçu que le Seigneur était avec toi.

26:29

Puis avons dit: soit maintenant fait serment ensemble entre nous et toi, traitons alliance avec toi afin que ne nous fasses mal, si comme nous ne t'avons point attouché et ainsi que t'avons fait seulement bien et t'avons laissé en paix. Or es–tu bénit du Seigneur.

26:30

Adonc, il leur fit un convive, et mangèrent et burent.

26:31

Et se levèrent au matin et jurèrent l'un à l'autre, puis Izahak les délaissa et s'en allèrent d'avec lui en paix.

26:32

Et advint en ce même temps que les serviteurs d'Izahak vinrent et lui annoncèrent des nouvelles du puits qu'ils avaient percé, lui disant: Nous avons trouvé de l'eau.

26:33

Et il l'appela Salah. Pour ce le nom de la ville est Ber–Sabe jusqu'au temps présent.

26:34

Et Esaü âgé de quarante ans prit à femme Jehudith, la fille de Beri Héthien, et Basemath, la fille d'Elon Héthien

26:35

et icelles étaient amères d'esprit contre Izahak et Rebekah.

27:1

Et Izahak devint ancien et ses yeux étaient éblouis tellement qu'il ne voit goutte. Lors appela Esaü son plus grand fils et lui dit: Mon fils! Et lui répondit: Me voici!

27:2

Et il dit: Voici: maintenant, je suis envieilli, je ne sais point le jour de ma mort.

27:3

Maintenant donc te prie: prends tes instruments, ton carquois et ton arc et t'en va par les champs chasser de la venaison pour moi

27:4

et me fais quelque chose appétissante comme je l'aime, puis apporte–la moi et que je la mange à celle fin que je te bénisse cordialement devant que je meure.

27:5

Mais Rebekah écoutait pendant qu'Izahak parlait à Esaü son fils. Esaü donc s'en alla par les champs chasser pour apporter de la venaison.

27:6

Or Rebekah parla à Iakob son fils, disant: Voici: j'ai ouï ton père parlant à Esaü ton frère disant:

27:7

Apporte–moi de la venaison et me fais quelque chose savoureuse et je mangerai, puis te bénirai en la présence du Seigneur devant mourir.

27:8

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix en ce que je te commande.

27:9

Or t'en va au bercail et me prends là deux bons chevreaux des chèvres et que j'en fasse quelque chose d'appétit pour ton père ainsi qu'il aime;

27:10

afin que, quand tu l'auras porté à ton père et qu'