| Version |
Information |
Format |
|
|
Africain « Afrikaans » (AF) |
| Afrikaans Bybel (1933, 1953) |
Bible Society of South Africa
CrossWire Bible Society |
|
| Bible Weergawe (1953) |
BibleDatabase |
 |
|
|
Albanaise « Shqip » (SQ) |
| Bible Albanaise [DP] |
Bible Gateway
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Allemand « Deutsch » (DE) |
| Alemannische Bibel |
CrossWire Bible Society |
|
| Deutsche Audiobibel |
Radio Famille Allemande / Family Radio Deutsch |
 |
| Deutsch Luther |
BibleDatabase |
|
| Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) |
Institut de bible catholique, Stuttgart |
|
| Elberfelder Bibel (1871) |
Ansorg
Joyce Yankowski et Marek Wolter
CrossWire Bible Society |
|
| Gute Nachricht Bibel |
BibleServer.com |
|
| Hoffnung für Alle (Die Bibel 1986, 1996, 2002) |
Bible Gateway |
NT |
John-Nelson Darby Unrevidierte Elberfelder (1905)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
|
Luther Bibel (1534) [DP]
(Bible authentique) |
Germany Info |
|
| Luther Bibel (1912) |
MF Norwegian School of Theology
CrossWire Bible Society's |
|
| Luther Bibel (1984) |
Bibel-Online.net |
|
| Luther Übersetzung (NT 1956, AT 1964) |
Sermon-Online.de |
|
| Neues Leben |
BibleServer.com |
|
| Schlachter Bibel (1951) |
CrossWire Bible Society |
|
| Schlachter Bibel (2000) |
2jesus.de |
|
| Unrevidierte Luther Übersetzung (1545) [DP] |
Michael Bolsinger
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Amharique « አማርኛ » (AM) |
| Bible Amharique |
IBS-STL Global |
NT
|
|
|
Amuzgo de Guerrero « Amuzgo » (AMU) |
| Amuzgo de Guerrero |
La Liga Biblica |
NT |
|
|
Anglais « English » (EN) |
| 21st Century King James Version |
Deuel Enterprises, Inc. |
|
The Apostle's Bible (2002)
(English Septuagint Version of the Holy Bible,
Revision of Sir Lancelot C. L. Brenton's 1851 translation) |
CrossWire Bible Society |
AT
AT |
| A Conservative Version (ACV) [DP] |
StillVoices.org
CrossWire Bible Society |
|
| American King James Version (1999) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
| American Standard Version (ASV 1901) [DP] |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society
Bible Gateway |
|
| Amplified Bible |
The Lockman Foundation |
|
| Analytical-Literal Translation (1999) |
CrossWire Bible Society |
NT |
Authorized King James Version (1611)
(Bible authentique / Authentic Bible)
En anglais, seule la Bible King James 1611 est
digne de confiance ! TOUTES les versions
modernes de Bible sont corrompues ! |
Bible Gateway
In English, Only The 1611 King James Bible
is Trustworthy !
ALL Modern Bible Versions are Corrupt ! |
 |
Authorised King James Version (1769)
(with Strongs Numbers and Morphology) |
The Bible Foundation
CrossWire Bible Society |
+
|
| Bible in Basic English (BBE 1949, 1964, 1994) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
| Bible JPS (Jewish Publication Society Bible - 1917) |
Association Mechon Mamre |
AT |
Bible Worldwide English (BWE 1959, 1962, 1971)
(Nouveau Testament / New Testament) |
SOON Educational Publications
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT |
| Contemporary English Version (CEV 1999) |
American Bible Society |
NT |
| Douay-Rheims (1899 American Edition) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
+
+
|
Douay-Rheims Bible (DRB)
(Challoner Revision, OT 1609, NT 1582) |
CrossWire Bible Society |
|
| English Jubilee 2000 Bible |
CrossWire Bible Society |
|
English Majority Text Version (2002)
(Nouveau Testament / New Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| English Revised Version (ERV) |
Biblos.com |
|
| Revised Version (1881, 1885, 1901 RV) |
The Olive Tree |
NT |
| English Standard Version (ESV 2001) |
Crossway Bibles, a division of Good News Publishers
CrossWire Bible Society |
|
Geneva Bible (1560/1599)
(avec ses notes originales) |
GenevaBible.org |
|
| Geneva Bible (1599) |
CrossWire Bible Society |
|
| Geneva Bible (1557, 1575) |
The Olive Tree |
|
| Global / Standard Contemporary English Version |
American Bible Society |
+ |
| God's Word Translation (GWT 1995) |
CrossWire Bible Society |
|
| Good News Bible (Today's English Version 1992) |
American Bible Society |
+
|
| Green's Literal Translation (LITV 1993) |
CrossWire Bible Society |
|
| Green's Modern King James Version (MKJV 1993) |
CrossWire Bible Society |
|
| Holy Bible Interlinear |
O-Bible.com |
|
| Holman Christian Standard Bible |
Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee |
|
| International Standard Version (ISV 1994) |
ISV Foundation of Fullerton
CrossWire Bible Society |
NT
|
Jewish Publication Society (1917)
(Ancien Testament / Old Testament) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
AT
AT
AT
AT |
| John-Nelson Darby English Version (DBY 1889) [DP] |
Bible Gateway |
|
| John-Nelson Darby's New Translation |
The Olive Tree |
|
John Wycliffe Bible (1395)
(John Perway's Edition) |
CrossWire Bible Society |
|
| King James Version (1987) [DP] |
Bible Gateway |
AT |
| King James Version (ABS) |
American Bible Society |
+ |
| King James Version Bible (KJV) |
AudioTreasure.com |
|
| Modern King James Version Bible (MKJV) |
Radio Famille Anglaise / Family Radio Worldwide |
|
Montgomery New Testament (1924)
(Nouveau Testament / New Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| New American Standard Bible (NASB) |
The Lockman Foundation
CrossWire Bible Society |
NT |
| New Century Version |
Thomas Nelson, Inc. |
|
| New English Translation Bible (2005) |
NET Bible |
|
| New International Reader's Version |
Bible Gateway |
|
| New International Version |
Bible Gateway |
NT
|
| New International Version (UK) |
Bible Gateway |
|
| New International Readers Version |
BibleServer.com |
|
| New King James Version (NKJV 1982) |
Thomas Nelson, Inc. |
|
| New Life Version |
Christian Literature International |
|
| New Living Translation |
Tyndale Charitable Trust |
|
| Noah Webster's revision to the KJV (1833) |
CrossWire Bible Society
HTML Bible |
|
| Philips New Testament in Modern English (1958, 1959, 1960, 1972) |
Sabda.org |
NT |
| Restored Name King James Version (RNKJV) |
Yahushua
CrossWire Bible Society |
|
Revised King James New Testament (RKJ 2000) [DP]
(Nouveau Testament / New Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| Revised Standard Version |
CrossWire Bible Society |
|
The Common Edition (1999)
(Nouveau Testament / New Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| The Emphasized Bible (J.B. Rotherham 1902) |
CrossWire Bible Society |
|
The Living Oracles
(Nouveau Testament / New Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| The Message Bible (1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002) |
Eugene H. Peterson |
|
| The Orthodox Jewish Brit Chadasha (1996) [DP] |
Artists for Israel International
CrossWire Bible Society |
NT |
Twentieth Century New Testament (1904)
(Nouveau Testament / New Testament)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| Today's New International Version |
Bible Gateway |
|
| Updated King James Version (UKJV 2000) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
| Webster's Bible (WBS 1833) [DP] |
The Bible Foundation
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
Weymouth New Testament (1912)
(Nouveau Testament / New Testament) [DP] |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
World English Bible (WEB 1997)
(revision of the American Standard Version) [DP] |
World English Bible
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
| World English Bible (U.S. Voice) |
World English Bible
BibVoice - Synthesized Voice |
NT
NT |
| World English Bible (British Voice) |
BibVoice - Synthesized Voice |
|
World English Bible : Messianic Edition (HNV 1997)
(an update of the 1901 American Standard Version) |
Hebrew Names Version (HNV)
CrossWire Bible Society |
|
Wycliffe New Testament
(Nouveau Testament / New Testament) |
BibleDatabase |
NT |
Wycliffe New Testament (ENM 1382)
(Nouveau Testament / New Testament) |
Terrence P. Noble |
NT
NT |
Wycliffe's Bible (William Tyndale 1395)
(Bible authentique / Authentic Bible) |
Les Écritures Saintes |
|
Wycliffe's Bible (William Tyndale 1525, 1530)
(Nouveau Testament en 1525 et le Pentateuque en 1530)
(Bible authentique / Authentic Bible) |
CrossWire Bible Society |
|
Wycliffe's Bible (William Tyndale 1534)
(Bible authentique / Authentic Bible) |
Les Écritures Saintes |
|
| Young's Literal Translation (YLT 1862, 1898) [DP] |
Bible Gateway
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Apache « biyáti’ » |
Nouveau Testament Apache (1991)
(Bik'ehogo'ihi'nan Biyati') |
Apache Language Portal |
|
|
|
Arabe « العربية » (AR) |
| عربي |
BibleServer.com |
|
| Bible Arabe |
IBS-STL Global |
NT
NT
NT
NT
NT |
| Arabic Life Application Bible |
Bible Gateway |
|
| Bible Arabe Smith & Van Dyke (1865) |
The Unbound Bible
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Aramaic « ܐܪܡܝܐ » |
| Peshitta (Nouveau Testament) |
The Unbound Bible |
NT |
|
|
Arménien « » |
| Bible Arménienne |
Modern Jesus Army |
|
| Bible en Arménien Est (Nouveau Testament) |
The Unbound Bible |
NT |
| Bible en Arménien Ouest (Nouveau Testament) |
The Unbound Bible |
NT |
|
|
Awadhi « अवधी » |
| Nouveau Testament Awadhi |
World Bible Translation Center |
NT |
|
|
Azerbaîdjanais « آذربایجان دیلی » |
| Nouveau Testament Azerbaijani Nord (1891) |
|
|
Bible Azerbaîdjanaise
(Ancien Testament 1878 / Nouveau Testament 1891) |
Institute for Bible Translation, Russia/CIS |
|
| Ancien Testament Azeri (Manuscrit Cyrillique 1982) |
American Bible Society |
|
|
|
Basque « Euskadi » |
| Bible Basque en Batua |
Bibliquest |
NT |
Bible Basque en Labourdin-Navarrais
(Navarro-Labourdin) |
The Unbound Bible |
NT
NT |
|
Bengalî «  » |
| Bible Bengalî |
World Bible Translation Center |
NT
|
| Bible Bengalî (version Bangladesh Bible Society) |
AudioTreasure.com |
NT |
|
Birman (Myanmar) «  » |
| Bible Birmanne Judson (Myanmar 1835) |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Myanmar |
MyanmarBible.com |
|
| Lai (Hakha) Baibal Thiang |
MyanmarBible.com |
|
| Nouveau Testament Birmanne |
World Bible Translation Center |
NT |
|
|
Breton « Brezhoneg » |
Bible Bretonne moderne (version Koad 21 1893, 2004)
(Bible authentique) |
The Unbound Bible |
NT
NT |
|
|
Bulgare « Български » (BG) |
| Bible Bulgare [DP] |
Bible Gateway
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
Протестантска (1940)
(Bible Bulgare Protestante) |
Bibliata.com |
|
Съвременен превод (2000)
(Nouveau Testament Bulgare) |
World Bible Translation Center |
NT
NT
NT |
Nouveau Testament Bulgare (1914)
(Édition Tsarigrad) |
CrossWire Bible Society |
NT |
| ББД (BBD 2005) |
Bibliata.com |
|
Славянски (1900)
(Bible Slavianski) |
Bibliata.com |
|
Верен (2001)
(Bible Contemporaine de Veren, mise à jour de la version de la Bible publiée en 1871 par Konstantin Fotinov, Petko Slaveykov et Hristodul Sichan-Nikolov) |
CrossWire Bible Society
Bibliata.com |
|
Цариградски превод (Édition 1871)
(Nouveau Testament Tzarigrad (Constantinople)) |
Bibliata.com |
NT
NT |
| Българската Библия |
BibleServer.com |
|
Православен, Превод на Св. Синод на Българската Православна Църква (1992)
(Bible Bulgare Orthodox) |
Bibliata.com |
|
Протестантски (1938)
Ревизирано издание |
Sacred Books |
|
|
|
Cakchiquel « kaqchikel » |
| Western Cakchiquel |
CrossWire Bible Society |
NT |
|
|
Catalan « Català » |
| Bible Catalane oecuménique (Édition oecuménique 1993) |
Association biblique de Catalogne, Édition Claret et United Bible Societies (Alliance Biblique Universelle) |
|
|
|
Cebuano ou Visayan « Sugboanon » (CEB) |
| Bible Cebuano |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Cebuano (1917) |
Modern Jesus Army |
|
| Nouveau Testament Cebuano |
IBS-STL Global |
NT
NT
|
|
|
Chamorro « Chamoru » (CH) |
Chamorro : Y Santa Biblia (1908)
(Texte corrompu) |
The Chamorro Bible
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT |
|
|
Chin « ჩინ » |
| Bible d'étude Chin |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Cho (Chin) (CL) (1999) |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Falam (Chin) (1991) |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Ngawn (Chin) (1951) |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Sizang (Chin) Kam |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Tedim (Chin) Lai Siangtho |
MyanmarBible.com |
|
| Bible Zaniat (Chin) (1972) |
MyanmarBible.com |
NT |
| Bible Zotung (Chin) (2004) |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Chinantec « Chinanteco » (CCO) |
| Bible Chinanteco de Comaltepec |
La Liga Biblica (Bible League) |
NT |
|
|
Chinois « » « 中文 » (ZH) |
| Bible Chinoise |
IBS-STL Global |
|
| 阅读圣经网站 约 全 书 |
Radio Famille Chinoise / Family Radio |
|
| Bible en Chinois Cantonais |
AudioTreasure.com |
|
| Bible en Chinois Cantonais, version Today's Chinese |
AudioTreasure.com |
NT |
| Bible en Chinois Hokkien |
Talking Bibles |
NT |
Bible Chinoise (version Union encodage GB)
繁体中文 |
BibleDatabase |
|
Bible Chinoise (version Union Big 5)
繁体中文 |
BibleDatabase |
|
Bible Chinoise (CU version Union Simplifiée 1919)
繁体中文 [DP] |
Bible Gateway
Chine-Informations.com
CrossWire Bible Society |
|
Bible Chinoise (CU version Union Traditionnelle 1919)
简体中文 [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
|
Bible en Chinois Mandarin 普通话 (version Union) |
AudioTreasure.com |
NT
NT |
| Nouvelle Version Chinoise (NCV Simplifiée 1992) |
Worldwide Bible Society
CrossWire Bible Society |
|
| Nouvelle Version Chinoise (NCV Traditionnelle 1992) |
Worldwide Bible Society
CrossWire Bible Society |
|
Bible Chinoise (Édition en pinyin UV)
(Chinois phonétique) |
Bible chinois en ligne |
|
|
|
Chréole « Kwéyòl » (HT) |
| Bible Créole Haïtienne [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Copte « قِبط » |
| Nouveau Testament Bohairic |
The Unbound Bible |
NT |
| Nouveau Testament Copte |
The Unbound Bible |
NT |
| Nouveau Testament Sahidic |
The Unbound Bible |
NT |
|
|
Coréen « 한국어 » (KO) |
| Bible Coréenne [DP] |
Bible Gateway
AudioTreasure.com
CrossWire Bible Society |
|
| KCM 성경연구 |
KCM Corp. |
|
| Nouveau Testament coréen |
International Bible Society |
NT |
| 성경 |
Radio Famille Coréenne /
오신 여러분을 환영합니다 |
|
|
|
Croate « Hrvatski » (HR) |
| Bible Croate |
Bible Gateway |
NT
NT
|
Biblija Hrvatski prevod Sarajevo (1942)
(Ivan Šarić) |
|
|
| Biblija srpski prevod Novih stranica (1189) |
|
|
| Hrvatski |
BibleServer.com |
|
| Kroatische Bijbel (KS 1994) |
Kršćanska sadašnjost, Zagreb |
NT |
| Kršćanska sadašnjost, Zagreb (1988) |
Biblija I Katekizam |
|
|
|
Danois « Dansk » (DA) |
| Bible Danish |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Danish (1933) |
BibleDatabase |
|
| Bibelen (1992) |
Bibelselskabet |
|
| Dansk |
BibleServer.com |
|
| Danske Bibel (1931) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
| Dette er Biblen på dansk [DP] |
Bible Gateway |
|
|
|
Luo « Dholuo » (LUO) |
| Nouveau Testament Luo |
IBS-STL Global |
NT |
|
|
Djerma « Zarma » |
| Bible Zarma (Niger) |
Visionneuse.free.fr |
|
|
|
Espagnol ou Castillan « Español ou Castellano » (ES) |
| Bible Espagnole |
Modern Jesus Army |
NT
|
| Biblia en Lenguaje Sencillo |
United Bible Societies |
NT |
| Bible Castillan (Castellano) |
Bible Gateway |
NT |
Dios Habla Hoy (Édition interconfesionnelle 2002)
(Version en Espagnol courant) |
United Bible Societies
Sociedad Bíblica de España (Société Biblique d'Espagne) |
+
|
| Espagnol Moderne |
BibleDatabase |
|
| Hypertext Spanish Bible (Dubious version 1998) [DP] |
Aaron Cardenas |
|
| La Biblia de las Américas (LBLA) |
The Lockman Foundation |
NT |
| La Nueva Biblia de los Hispanos (NBLH) |
Biblos.com |
|
| Nouveau Testament Reina Valera (1858) [DP] |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
| Nueva Versión Internacional (NVI) |
Bible Gateway |
NT
|
| Reina Valera (RV) |
BibleDatabase
Biblos.com |
NT
NT |
Reina Valera (1602 R ou Bible de l'Ours)
(Bible authentique) |
Ex-Orthodox for Christ (XOFC) |
NT
|
Reina Valera (1865)
(Bible authentique) |
Faith of God |
NT
NT
NT
NT
NT |
Reina Valera (RV 1909)
(Bible authentique) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
Reina Valera (1960)
(Texte corrompu) |
American Bible Society
Radio Famille Espagnole / Family Radio |
|
| Reina Valera (1995) |
United Bible Societies |
|
| Reina Valera (2000) |
AudioTreasure.com |
NT |
| Reina Valera Antigua [DP] |
Bible Gateway |
|
| Reina Valera Gomez (RVG 2004) |
Dr. Humberto Gómez Caballero |
|
Reina-Valera Actualizada, El Paso
(Editorial Mundo Hispano 1989) |
La Iglesia de Cristo |
|
| Sagradas Escrituras (Version Antigua SE 1569) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
| Version La Biblia al Dia (Castillan) |
BibleServer.com |
|
|
|
Espéranto « Esperanto » (EO) |
| Bible Espéranto (de la version OLB 1926) |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Estonien « Eesti » (ET) |
| Bible Estonienne |
CrossWire Bible Society |
|
| Nouveau Testament Moderne |
Bible Gateway |
NT |
|
|
Farsi (Persan) « فارسی » (FA) |
Bible Persanne (Farsi 1896, 1996)
(Tarjumeh-ye Ghadeem) [DP] |
IBS-STL Global
CrossWire Bible Society |
NT |
|
|
Finnois « Suomi » (FI) |
| Bible Finnoise |
Modern Jesus Army |
|
| Fineish Biblia (1776) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
Finnish Pyhä Raamattu (1933, 1938) [DP]
(Ancien Testament 1933 / Nouveau Testament 1938) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
| Finnish Pyhä Raamattu (1992) |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Français « » (FR) |
Bible David Martin (1707) [DP]
(Bible authentique) |
Martin 1707 |
NT |
Bible David Martin (1744) [DP]
(Bible authentique) |
BibleMartin.com |
NT
|
Bible David Martin (1855) [DP]
(Bible authentique) |
BibleMartin.com
La Bible David Martin |
NT
NT |
Bible de l'Épée (2003)
(Bible authentique) |
ChristoBible.org |
|
Bible de l'Épée (2005)
(Bible authentique) |
ChristoBible.org |
|
Bible de l'Épée (2007)
(Bible authentique) |
ChristoBible.org |
|
Bible de Genève (1669) [DP]
(Bible authentique) |
Bible de Genève (1669)
Bible Genève |
NT
NT
NT
NT
NT
|
Bible Jean Calvin (1560) [DP]
(Bible authentique) |
GoDieu.com |
|
Bible Jean Frédéric Ostervald (1996) [DP]
(Bible authentique) |
Ichthus Pompignane
ChristoBible.org |
|
Bible Pierre-Robert Olivetan (1535) [DP]
(Bible authentique) |
GoDieu.com |
|
King James Française (KJF 2006)
(Bible authentique) |
ChristoBible.org |
|
Nouvelle King James Française (NKJF 2007)
(Bible authentique) |
ChristoBible.org |
|
| Bible du Rabbinat (1899) |
Association Mechon Mamre |
AT |
Bible Annotée ou Bible de Neuchâtel (1900)
(Texte corrompu) |
Soleil d'Orient |
|
Bible en Français courant (1997)
(Texte corrompu) |
Société biblique française |
|
Bible la Colombe de Segond
(révisée 1978)
(Texte corrompu) |
Radio Famille Français |
|
Bible John-Nelson Darby (1991)
(Texte corrompu) |
The Olive Tree |
|
Bible John-Nelson Darby (1859, 1885)
(Texte corrompu) |
Bibliquest —
Bible Lue
(2)
BibleDatabase |
|
Bible Louis Segond (1910) [DP]
(Texte corrompu) |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society
BibVoice - Voix synthétisée |
NT
|
Bible Nouvelle Segond 21 (NS21)
(Texte corrompu) |
Société Biblique de Genève |
|
Bible Segond Nouvelle Édition de Genève (1979)
(Texte corrompu) |
Société Biblique de Genève |
|
Bible du Semeur (2000)
(Texte corrompu) |
Bible Gateway |
NT
|
Bible catholique de Jérusalem (1956, Révision 1973, 1998)
(Texte corrompu) |
Port Saint Nicolas
Les éditions du Cerf |
|
Bible d'André Chouraqui (1987)
(Texte corrompu) |
André Chouraqui |
|
Bible catholique Augustin (1923)
(Texte corrompu) |
JesusMarie.com |
Divisé |
Bible catholique de Fillion (1904)
(Texte corrompu) |
Magnificat |
AT
NT
AT
NT |
Bible catholique de la liturgie
(Texte corrompu) |
Association épiscopale de liturgie francophone (AELF) |
|
Bible catholique de Saci (1759)
(Texte corrompu)
ou Bible de Mons (Port Royal) |
Gallica |
NT |
Bible de Louvain (1550)
(Texte corrompu) |
Gallica |
NT |
Traduction oecuménique de la Bible (TOB 1975)
(Texte corrompu) |
Port Saint Nicolas
Les éditions du Cerf |
|
|
|
Fulfuldé « Fulfulde » |
| Bible Fulfuldé Adamawa (Cameroun) |
The Unbound Bible |
|
|
|
Géorgien « ქართული » |
| Bible Géorgienne |
The Unbound Bible |
NT |
|
|
Gaélique « Gàildligh » (GD) |
Évangile de Marc Gaélique Scots (SCO 1875)
(Scots Gaelic Gospel of Mark) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
| Écritures Gaéliques Manx (GV Texte partiel) |
CrossWire Bible Society
Gaelg |
AT
AT
|
|
|
Gotique « » (GOT) |
Bible Gotique (Édition Wilhelm Streitberg 1919)
(Manuscrit Latin) |
Projet Wulfila |
|
| Bible Gothique Évêque Wulfila (1919) |
CrossWire Bible Society |
|
| Codex Gothique Ambr. A & Mss. |
CrossWire Bible Society |
NT |
| Codex Gothique Ambr. B & Car. |
CrossWire Bible Society |
NT |
|
|
Grec « Ελληνικά » (GRC) |
| Ancien Testament Grec Septuagint / LXX (1935, 9th ed., 1971) (Morphologically Tagged Rahlfs') |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT |
| Bible en Grec Moderne |
BibleDatabase |
|
| Nouveau Testament Grec (1894) |
Ethnic Harvest |
NT |
| Nouveau Testament Grec (par un anonyme) |
Christian Classics Ethereal library |
|
Nouveau Testament de Bèze (Beaze 1565)
(Texte authentique) |
Ecritures-Saintes.com |
|
Nouveau Testament Elzévir (1624)
(Texte authentique) |
Ecritures-Saintes.com |
NT |
Nouveau Testament Érasmus (1516)
(Texte authentique) |
Ecritures-Saintes.com |
NT |
Nouveau Testament Grec Nestlé-Aland (26e édition)
(Texte catholique Romain)
(Texte corrompu) |
BibleDatabase |
NT
NT
NT
NT |
Nouveau Testament Grec Français Nestlé-Aland
(NTGF 26e édition) (Texte catholique Romain)
(Texte français paralelle : Louis Segond 1910)
(Texte corrompu) |
Soleil d'Orient |
NT
NT |
Nouveau Testament Grec Nestlé-Aland (27e édition 1993)
(Texte catholique Romain)
(Texte corrompu) |
Modern Jesus Army |
NT |
Nouveau Testament Grec Nestlé-Aland (28e édition)
(Texte catholique Romain)
(Texte corrompu) |
University of Münster |
NT |
Nouveau Testament Grec Scrivener (1881)
(Texte authentique) |
Ecritures-Saintes.com |
|
Nouveau Testament Grec Scrivener (1894) [DP]
(Texte authentique) |
Bible Gateway |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
Nouveau Testament Grec interlinéaire avec Strong
(Textus Receptus Scrivener 1894) [DP]
(Texte authentique) |
Bible Gateway |
NT |
Nouveau Testament Grec
Textus Receptus Stephanus (TR 1550/1894)
(Stephens 1550, avec variantes de Scrivener 1894) [DP]
(Texte authentique) |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
| Nouveau Testament Grec Translitéré |
BibleDatabase |
NT
NT |
Nouveau Testament Grec
Westcott-Hort avec les variantes NA27 / UBS4 (1881) [DP]
(Texte corrompu) |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
Nouveau Testament Grec Westcott-Hort (WHAC)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
NT |
Nouveau Testament Grec Westcott-Hort (WHACD)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
NT |
Texte Byzantin / Majoritaire (1991)
(Texte authentique) |
The Olive Tree |
NT
|
| Texte Byzantin / Majoritaire (2000) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
Tischendorf's 8th Edition GNT (1869, 1872, 1894)
(domaine publique, Vol. I, 1869, Vol. II 1872, Vol. 3, 1894)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
| Texte Grec Moderne sans accent (EL) |
CrossWire Bible Society |
|
|
Gujarati «  » |
| Bible Gujarati |
Bible Society of India |
NT |
|
|
Haoussa « Hausa » |
| Haoussa |
AudioTreasure.com |
NT
NT |
|
|
Hébreux « עברית » (HE) |
Ancien Testament Daniel Bomberg (Texte Massorétique 1524)
(Texte authentique) |
Ecritures-Saintes.com |
AT
AT
AT
AT
AT |
| Ancien Testament Hébreu |
The Unbound Bible |
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT |
| Bible en Hébreu |
Christian Classics Ethereal Library |
AT
AT
AT
AT
AT
AT
AT |
| Bible en Hébreu Moderne |
CrossWire Bible Society |
|
| Bible Sefarim |
Association Lichma |
AT |
| Codex Aleppo (920) |
CrossWire Bible Society
Mechon Mamre |
|
Codex Hébreu Leningrad (BHS)
(Ancien Testament, Biblia Hebraica Stuttgartensia) |
The Unbound Bible |
AT
AT |
| Codex Westminster Leningrad (WLC 1008, 1983) [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
AT
AT
AT
AT |
Texte Massorétique Hébreu [DP]
(Texte authentique) |
Bible Gateway |
AT
AT
AT
AT |
| Translitération Hébreux |
BibleDatabase |
AT
|
|
|
Hiligaynon « Ilonggo » (HIL) |
| Bible Hiligaynon |
Bible Gateway |
|
| Bible Hiligaynon |
IBS-STL Global |
NT |
|
Hindi «  » (HI) |
| Bible Hindi |
Bible Society of India
AudioTreasure.com |
NT
NT
NT |
|
|
Hongrois « Magyar » (HU) |
| Az Újszövetségi Szentírás (Nouveau Testament) |
Dániel Drótos |
NT |
| Biblia könyvei |
Dániel Drótos |
|
| Bible Hongroise |
HTML Bible |
NT
|
| Bible Hongroise Károli Gáspar fordítása (1908) [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
| IBS-fordítás (Új Károli) |
BibleServer.com |
|
Nouvelle traduction de la Bible
de la Société Hongroise de la Bible
(Magyar Bibliatarsulat Ujforditasu Bibliaja) |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Indonésien « Bahasa Indonesia » (IN) |
| Alkitab Kabar Baik (BIS 1985) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Klinkert (1863) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Klinkert (1870) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Leydekker (1923) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Ende (1970) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Melayu Baba (1913) |
Sabda.org |
|
| Alkitab Shellabear (1912, 1929, 1949) |
Sabda.org |
|
Bible Indonésienne
(Bahasa Indonesia Sehari-hari) |
BibleDatabase |
NT
|
| Bible Indonésienne (BIS) |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Indonésienne (LAI / LBI - Lembaga Alkitab Indonesia / Lembaga Biblika Indonesia) |
ParokiNet |
|
| Bible Indonésienne (Terjemahan Baru 1974) |
BibleDatabase |
|
| Bible Indonésienne (Terjemahan Lama) |
BibleDatabase |
|
| Firman Allah Yang Hidup (1989) |
Sabda.org |
|
| Kitab Suci Injil (Revisi Terjemahan 1912) |
ParokiNet |
|
| Perjanjian Baru (WBTC) |
SabdaWeb |
NT |
|
|
isi-Ndebele « Sindebele » (NR) |
| Bible Ndebele |
IBS-STL Global |
NT |
|
|
Islandais « Íslenska » (IS) |
| Bible Islandaise [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
| Biblíuleit (1981) |
Biblíuleit |
|
| Íslenska Biblían |
Krossinn |
|
|
|
Italien « Italiano » (IT) |
| C.E.I. / Gerusalemme |
La Parola |
|
| Conferenza Episcopale Italiana [DP] |
Bible Gateway |
+ |
Diodati (1607) [DP]
(Bible authentique) |
La Parola |
|
| Giovanni Diodati Bibbia (1649) |
CrossWire Bible Society |
|
| La Bibbia |
Radio Famille Italienne / Radio Famiglia |
|
| La Bibbia in lingua moderna |
BibleServer.com |
|
| La Sacra Bibbia |
La Parola |
|
| La Parola è Vita |
Bible Gateway |
NT |
| Luzzi / Riveduta |
La Parola |
|
| Nuova Riveduta |
La Parola |
|
| Riveduta Bibbia (1927) |
CrossWire Bible Society |
|
Sacra Bibbia (version Nuova Diodati 1994)
(Bible authentique) |
La Buona Novella s.c.r.l.
|
|
|
|
Ixil « 를 보십시오 » |
| Cotzal Ixil (Nouveau Testament) |
CrossWire Bible Society |
NT |
|
|
Japonais « 日本語 » (JA) |
| Bible Japonaise |
Bible Japanese |
NT |
| Bible Japonaise (JKUG) |
IBS-STL Global |
NT |
| Living Bible |
IBS-STL Global |
|
| 電網聖書 |
Denmo Seisho |
NT |
| 新改訳 |
Jesus Christ Saves Ministries |
|
| 単語検索 |
eBible Japan |
|
|
|
Jívaro « Shuar » |
| Nouveau Testament Shuar |
Christian Classics Ethereal Library |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
|
|
Kabyle « Taqbaylit » |
| Bible Kabyle (Algérie) |
The Unbound Bible |
NT
NT
NT |
|
|
Kachin « Jingpaw » |
| Bible Kachin (Jinghpaw 1927) |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Kannada « ಕನ್ನಡ » |
| Bible Kannada |
Bible Society of India |
NT
|
|
|
Kekchi « Q'eqchi' » (KEK) |
| Bible Kekchi (de la version OLB) |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Klingon « tlhIngan » (TLH) |
| Version en langue Klingon de "World English Bible" |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Kurde « Kurdî » (KU) |
| Bible Kurdish-Sorani |
IBS-STL Global |
NT |
|
|
Lahu « Khucong » |
| Lahu Version |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Latin « Latina » (LA) |
Biblia Sacra Vulgata (Bible Vulgate Latine 1450) [DP]
(Texte corrompu) |
Bible Gateway |
+
|
Biblia Sacra (Vulgatae Editionis, Sixti V et Clementis VIII) [DP]
(Catholic Public Domain Version)
(Texte corrompu) |
SacredBible.org |
+ |
Bible Vulgate Latine (4-5me siècle 1969)
(Édition du texte critique)
(A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina de Jérome)
(Texte corrompu) |
Deutsche Bibelgesellschaft (Société Biblique d'Allemagne)
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
| Nova Vulgata |
The Unbound Bible |
|
Psaumes Vulgate Latin de l'Hébreux
(Jerome's A.D. 405 Biblia Sacra Vulgata Latina)
(Texte corrompu) |
CrossWire Bible Society |
|
| Vulgata Clementina (1592) [DP] |
VulSearch & the Clementine Vulgate project
The Unbound Bible |
|
|
|
Letton « Latviešu » (LV) |
Latviešu Bībeles (1965)
(Nouveau Testament) |
Latvijas Bībeles biedrība |
NT
NT
NT
|
| Nouveau Testament Letton |
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
|
|
|
Lhaovo « Maru » |
| Bible Lhaovo (CL) (2003) |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Lithuanien « Lietuviškai » (LT) |
| Bible Lithuanienne |
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Luba-Lulua « Tshiluba » |
| Nouveau Testament Tshiluba (Texte partiel) |
Bibliquest |
NT |
|
|
|
lu-Songe « Kisonge » |
| Nouveau Testament Kisonge (Texte partiel) |
Bibliquest |
NT
NT |
|
|
Malayalam « Alealum » (ML) |
| Bible Malayalam |
St. Gregorios Orthodox Church
Bible Society of India
IBS-STL Global |
NT
NT |
|
|
Malgache « Malagasy » |
| Bible Malgache (Merina, Texte partiel) |
Bibliquest |
|
|
|
Maori « Māori » (MI) |
| Bible Maori [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
|
|
Marathi « Maharashtra » |
| Bible Marathi |
World Bible Translation Center |
|
|
MCL «  » |
| MCL |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Mòoré « Moré » |
| Bible Moore (Burkina Faso) |
Visionneuse.free.fr |
NT
NT |
|
|
Nahuatl « Náhuatl » (NGU) |
| Náhuatl de Guerrero |
La Liga Biblica |
NT |
|
|
Néerlandais « Nederlands » (NL) |
NBG-vertaling Bijbel (1951)
(Bible authentique) |
Nederlands Bijbelgenootschap (Société Biblique des Pays-Bas)
IntraText |
|
| Hier gedeelten uit de Bijbel |
Voorleesbijbel.nl |
|
| De Nieuwe Bijbelvertaling (2004) |
Nederlands Bijbelgenootschap (Société Biblique des Pays-Bas) |
|
| Dutch StatenVertalings (1715) |
HTML Bible |
|
| Dutch Statenvertaling (Édition Jongbloed 1618-1619) [DP] |
Jongbloed
BibleDatabase
De Statenvertaling
CrossWire Bible Society |
|
| Dutch Statenvertaling (Édition 1977) |
Nederlands Bijbelgenootschap (Société Biblique des Pays-Bas) |
|
Groot Nieuws Bijbel (Édition révisée 1996)
(Version contemporaine Néerlandaise) |
Nederlands Bijbelgenootschap (Société Biblique des Pays-Bas)
Katholieke Bijbelstichting (Fondation Biblique Catholique) |
|
| Het Boek (Nederlands) |
Bible Gateway |
|
| Nieuwe bijbelvertaling |
Willibrord |
|
| Willibrordvertaling (Édition révisée 1995) |
Katholieke Bijbelstichting (Fondation Biblique Catholique) |
|
|
Nepali «  » |
| Bible Nepali |
World Bible Translation Center |
NT
NT |
|
|
Nguni « isi-Xhosa » |
| isi-Xhosa (1996) (de la version OLB officiel) |
CrossWire Bible Society
Modern Jesus Army |
|
|
|
Norvégien « Norsk » (NO) |
| Bible Norvégien |
Modern Jesus Army |
|
| Den Norske Bibelen (1906, 1930) |
CrossWire Bible Society |
|
| Det Norsk Bibelselskap (1930) [DP] |
Bible Gateway |
|
| En Levende Bok |
BibleServer.com |
|
| Levande Bibeln |
Bible Gateway |
NT |
| Norwegian (Bibelselskapets utgave 1930) |
Software77.com |
|
|
|
Oriya « ଓଡ଼ିଆ » (NDS) |
| Nouveau Testament Oriya |
World Bible Translation Center |
NT |
|
|
Pilipino « Tagalog » (TL) |
Ang Dating Biblia or Ang Biblia (1905)
(Bible Tagalog, Philippines) |
Modern Jesus Army |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
|
|
Plautdietsch « Plattdeutsch » (NDS) |
| Reimer (2001) |
Elmer Reimer |
NT
NT |
|
|
Polonais « Polski » (PL) |
| Biblia Tysiaclecia [DP] |
Bible Gateway
AudioTreasure.com |
+
NT
NT |
| Słowo Życia |
BibleServer.com |
|
|
|
Portugais « Português » (PT) |
A Bíblia Sagrada (1995)
(1753 / 1948 revision par Trinitarian Bible Society)
(Bible authentique) |
Faith of God |
AT
NT
|
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
(Bible authentique) |
Trinitarian Bible Society Brazil |
|
| Bible Portugaise |
BibleDatabase
Radio Famille Portugaise / Rádio da Familía |
|
| João Ferreira de Almeida Atualizada (1967) [DP] |
Bible Gateway |
|
| Nouveau Testament Portugais Brézilien |
World Bible Translation Center |
NT |
| Nova Versão Internacional (NVI Brézilien) |
IBS-STL Global |
|
| O Livro (Européen) |
Bible Gateway |
|
|
|
Potawatomi « » |
| Bible Lykins (1844) |
The Unbound Bible |
|
|
Punjabii «  » |
| Bible Punjabi |
AudioTreasure.com |
NT
NT |
|
Punjabip «  » |
| Bible Punjabi |
World Bible Tranlation Center |
NT
|
|
|
Romani « Rromani » |
E Lashi Viasta (Bohémien)
(Nouveau Testament) |
Modern Jesus Army |
NT
NT |
|
|
Roumain « Română » (RO) |
| Bible Roumaine |
Bible Gateway
Bibliquest |
NT
NT
NT
|
| Biblia sau Sfânta Scripturã |
Three Angels Global Networking |
|
| Cornilescu (1921) [DP] |
CrossWire Bible Society |
|
| Noua traducere în limba românã |
BibleServer.com |
|
|
|
Russe « Русский » (RU) |
| Bible Russe |
IBS-STL Global |
NT
|
| Bible Russe (Encodage KO18-R) |
BibleDatabase |
|
| Bible Russe (Encodage Windows 1251) |
HTML Bible |
|
| Синодальный перевод (version Synodale 1876) [DP] |
Société Biblique de Russie
Bible Gateway
AudioTreasure.com
CrossWire Bible Society |
NT |
| Слово Жизни |
BibleServer.com |
|
| Священное Писание |
BibleServer.com |
|
Le Pentateuque de Moïse en Russe (1825)
(Tradution Archimandrite Makarij) |
CrossWire Bible Society |
AT
AT |
| Nouveau Testament Russe (Édition Victor R. Zhuromsky avec numéros de Strong basé sur la traduction Synodale Russe de 1876) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
| Slovo Zhizny |
Bible Gateway |
NT |
БЪЛГАРСКА Библия
(Bible Orthodox) |
Bible Gateway |
NT |
| Библия |
Radio Famille Russe / РУССКАЯ СТРАНИЦА |
|
|
|
Serbe « Српски » (SR) |
| Bible Serbe |
BibleDatabase |
NT
|
| Biblija srpski prevod Novih 1189 stranica |
|
|
| Nouveau Testament Beograd (1992) |
|
|
|
S'gaw Karen «  » |
| S'gaw Karen (1853) |
MyanmarBible.com |
|
|
|
Slave « Slovák » |
| Nádej pre kazdého |
BibleServer.com |
|
|
|
Slovaque « slovenčina » (SK) |
| Nádej pre kazdého |
Bible Gateway |
NT |
| Bible Slovaque (1979) |
Audio Scriptures International |
NT |
| Biblia |
Centre of Eco-Information & Terminology |
|
|
|
Slovène « Slovenščina » (SL) |
| Version Standard Slovène (2e édition 1997) |
Svetopisemska družba Slovenije
(Société Biblique de Slovénie) |
|
| Version Standard Slovène (Édition fondamental 2006) |
Svetopisemska družba Slovenije
(Société Biblique de Slovénie) |
|
Nouveau Testament Jubilaire (Slovène 1984)
(Inclut les Psaumes 1989) |
United Bible Societies (Alliance Biblique Universelle) |
|
| Bible Slovène (Édition oecuménique 1974) |
United Bible Societies (Alliance Biblique Universelle) |
|
| Bible Slovène (Version Chraska 1914) |
The British & Foreign Bible Society
(La Société Biblique d'Angleterre et du pays de Galles) |
|
| Bible de Dalmatin (Slovène 1584) |
Svetopisemska družba Slovenije
(Société Biblique de Slovénie) |
|
|
|
Suédois « Svenska » (SV) |
| Bible Suédoise |
Modern Jesus Army |
|
| En Levande Bok |
BibleServer.com |
|
| Levande Bibeln |
Bible Gateway |
|
| Bible Svenska (1917) [DP] |
Projekt Runeberg
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
| Den Heliga Skrift Konungen År (1917) |
HTML Bible |
|
|
|
Swahili « Kiswahili » (SW) |
| Duruma (Kenya) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT |
| Nouveau Testament Swahili (Kenya) [DP] |
Bible Gateway |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
|
| Société de la Bible de Tanzanie (UBS 1982) |
AudioTreasure.com |
NT |
|
|
Syriac « ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ » |
| Syriac Peshitta (1905) [DP] |
British and Foreign Bible Society |
NT
NT |
| Syriac Peshitta (traduction James Murdock 1852) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
| Ang Salita ng Diyos (John & James) |
Bibles International
AudioTreasure.com
CrossWire Bible Society |
NT
NT
|
|
|
Tuareg « طوارق » |
| Tamajaq Tawellemet (Touareg du Niger, Texte partiel) |
The Unbound Bible |
|
|
|
Tamil « தமிழ் » |
| Bible Tamil |
Tamil Bible Search
Bible Society of India
AudioTreasure.com |
NT
NT |
|
|
Tchèque « Česky » (CS) |
| Bible Tchèque (BKR 1613) |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Tchèque (CEP 1985) |
Modern Jesus Army |
|
| Bible Tchèque du Kralice (1579, 1593) |
Christian Classics Ethereal Library |
|
| Český ekumenický překlad (1985) |
CrossWire Bible Society |
|
| Kralicka (1613) |
CrossWire Bible Society |
|
| Nova kralicka (NKB) |
CrossWire Bible Society |
NT
|
| Nový zákon |
CrossWire Bible Society |
NT |
| Preklad KMS Nova smlouva (KMS) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT |
| Slovo na cestu |
Bible Gateway |
NT
|
|
Telugu «  » |
| Bible Telugu |
World Bible Translation Center |
NT
|
|
|
Thaï « ภาษาไทย » (TH) |
| Bible Contemporaine Thaï |
IBS-STL Global |
|
| Bible Thaï |
Ethnic Harvest |
NT |
| พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ (King James Version KJV) |
BibleDatabase
CrossWire Bible Society |
|
|
Turc « Tϋrkçe » (TR) |
| Bible Turque (Türkçe 2002) |
Modern Jesus Army |
|
| Nouveau Testament Turkish (1987, 1994) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT |
|
|
Uighur « ئۇيغۇر » |
| Bible Uighur |
Injil.net |
|
|
|
Ukrainien « Українська » (UK) |
| Bible Ukrainienne (1930) [DP] |
Bible Gateway
BibleDatabase
AudioTreasure.com
CrossWire Bible Society |
|
| Nouveau Testament Ukrainien |
World Bible Translation Center |
NT |
| Nouveau Testament Ukrainien (P. Kulish 1871) |
The Unbound Bible |
NT |
|
|
Uma « Kulawi » |
Nouveau Testament Uma (PPK 1996)
(Traducteurs de la Bible Wycliffe) |
CrossWire Bible Society |
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT |
|
Urdu «  » |
| Bible Urdu |
AudioTreasure.com |
NT
NT
NT
NT |
|
|
Vietnamien « Tiếng Việt » (VI) |
| Bible Vietnamienne |
BibleDatabase |
NT
|
| Bible Vietnamienne (1934) [DP] |
Bible Gateway
CrossWire Bible Society |
|
| Bible Vietnamienne (British & Foreign Bible Society) |
AudioTreasure.com |
NT |
| Bible Vietnamienne (VNI-Times) |
HTML Bible |
|
| Bible Vietnamienne (Encodage UTF-8) |
HTML Bible |
|
| Bản dịch của Nhóm Các Giờ Kinh Phụng Vụ |
Vietnamese Missionaries in Asia |
|
| Bản dịch của LM Nguyễn Thế Thuấn |
Vietnamese Missionaries in Asia |
|
|
|
Wolof « Jolof, Oulof » |
| Nouveau Testament Wolof |
Modern Jesus Army |
NT
NT |
»