0 Shares

Dernière mise à jour le 4 mois par GoDieu.com

Yaschar (Sépher Haïyaschar)
ou Livre du juste

aussi nommé: Livre de la génération d’Adam; Livre du Yaschar;
Liber recti; Livre d’Israël; Livre droit (ou du droit, de ce qui est droit).

Traduit pour la première fois du texte hébreu rabbinique,
accompagné de notes et précédé d’une dissertation sur ce livre,

par
le chevalier Paul L.B. Drach

Une exclusivité de GoDieu.com, 2011

Le rouleau d'Isaïe de Qumrân

Extrait du Dictionnaire des apocryphes, Tome 2, de Jacques-Paul Migne, 1858

C’est l’un des livres apocryphes du Yaschar. Il existe plusieurs (jusqu’à cinq) oeuvres distinctes du présent titre. Celle-ci particulièrement est une traduction produite à l’aide de trois éditions différentes du texte original.

Le texte du Livre du juste couvre une grande partie de la même période que celle des livres mosaïques traditionnelles de la Bible, soit de la création du monde à la mort de Moïse, toutefois avec quelques variations mineures.


Introduction de GoDieu.com

Divergence et Discordance

Avant-propos

Notes

Ceci est le Livre de la Génération d’Adam

LIVRE DE LA GENÈSE

Section Bereschith

Section Noé

Section Lech-Lecha

Section Vaïyera

Sacrifice d’Abraham

Section Khaiyé-Sara

Section Tholedoth-Yitskhaq

Section Vaïyétsé

Section Paiyischlakh

Section Vaïyéscheb

Joseph vendu par ses frères
Repentir des frères de Joseph
Douleur de Jacob et de Ruben
Joseph en Égypte
Enfants des frères de Joseph
Juda, ses fils et sa bru
Continuation de l’histoire de Joseph en Égypte
Mort d’Isaac et ses obsèques
Partage de la succession d’Isaac
Songe de Pharaon expliqué par Joseph
Convocation du conseil royal pour délibérer sur le choix d’un vice-roi
Joseph, ses richesses, son mariage
Expédition guerrière de Joseph
Les années d’abondance
Les enfants de Joseph
Les années de stérilité
La famine dans les autres pays
Mesures prises par Joseph eu prévision de l’arrivée de ses frères en Égypte
Jacob envoie ses fils en Égypte
Joseph renvoie ses frères en Chanaan
Nouvelles inquiétudes de Jacob
Jacob consent à un second voyage en Égypte
Lettre de Jacob au vice-roi d’Égypte
Deuxième voyage en Égypte
Benjamin reconnaît Joseph par l’inspection d’un globe astronomique
La coupe trouvée dans le sac à blé de Benjamin

Section Vaïyiggasch

Joseph se fait connaître à ses frères
Joseph fait de riches présents à tous les membres de sa famille de Chanaan
La bonne nouvelle annoncée à Jacob
Jacob va en Égypte
Joseph présente sa famille au roi
Richesses amassées par Joseph pendant les années de famine
Dernière maladie de Jacob
Il demande à être enterré dans la caverne double d’Hébron
Ses dernières exhortations
Prédiction de la servitude d’Égypte et de la délivrance des enfanta d’Israël

Section Vaïkhi

Funérailles de Jacob
Ésaü survient
Conflit sanglant
Expédition des enfants d’Ésaü contre l’Égypte
Guerre entre les enfants d’Ésaü et les enfants de Séir
Les enfants d’Ésaü se donnent un roi
Mort de Pharaon
Nouvelles hostilités des enfants d’Ésaü contre les enfants de Jacob et contre l’Égypte
Suite de leurs rois
Joseph et ses frères
Notes sur le Livre de la Genèse

LIVRE DE L’EXODE

Section Schemoth

Dénombrement des enfants d’Israël
Mort de Joseph
Évasion de Sépho
Aïnias et Turnus se disputent la main de Jania
Les enfants de Jacob perdent leurs immunités
Mort de Zabulon et de Siméon
Sépho
Balaam fils de Béor
Maladie de Jania, reine d’Afrique
Sépho repousse une incursion des Africains
Il est fait roi de Céthim
Mort de cinq fils de Jacob et du roi d’Édom
Origine de l’inimitié héréditaire entre les deux nations Madian et Moab
Mort de Juda, de Nephthali et de Lévi
Nouvelle descente des Africains, qui leur tourne à mal
Oppression des enfants d’Israël
Mort de Pharaon
Dernière expédition des Africains contre Céthim
Balaam
Ingratitude de Sépho envers Jéhova
Expédition de Sépho contre l’Égypte
Les Israélites se vengent de l’abandon des Égyptiens
Commencement de la servitude d’Égypte
Mort d’Adad et suites de cet événement
Nouvelles mesures contre les enfants d’Israël
Naissance d’Aaron et de Marie
Mort de Sépho
Nouvelle désertion de Balaam
Songe de Pharaon
Balaam, Jéthro et Job consultes
Les enfants des Hébreux jetés au fleuve
Naissance de Moïse
Son adoption par la princesse Banda, fille de Pharaon
Mort du roi d’Édom
Aggravation de la servitude
L’enfant Moïse enlève la couronne de la tête du roi
Balaam change encore de pays
À la prière de Moïse, Pharaon accorde aux enfants d’Israël le repos du septième jour
Moïse tue un Égyptien et est condamné à mort
Remontrances d’Aaron au peuple hébreu
Guerre des Éthiopiens contre des peuples leurs tributaires
Perfidie de Balaam
Moïse arrive au camp de Cicanus
Mort de ce roi
Moïse élu roi d’Éthiopie
Moïse prend la ville
Mariage de Moïse avec la reine éthiopienne, Adonia
Expédition guerrière de Moïse, roi de Chys
Mort de Saül, roi d’Édom; d’Aïnias, roi d’Afrique, et de Janus, roi de Céthim
Expédition de Latinus contre le royaume d’Afrique
Expédition d’Annibal,roi d’Afrique, contre les enfants de Céthim (les Romains)
Désastres des enfants d’Éphraïm qui ont voulu prévenir l’heure de la délivrance
Moïse renvoyé de Chus
Moïse en Madian
Nouvelles cruautés de Pharaon
Accident qui arrive à Pharaon
Pharaon désigne son successeur
Mort de Pharaon
Adica lui succède
Moïse est rendu à la liberté et obtient une fille de Raguël
Mort de Balanan, roi à Édom
Adar son successeur
Apparition de Jého
Aaron envoyé au-devant de Moïse
Moïse et Aaron devant Pharaon

Section Bo, et les suivantes du livre de l’Exode

Les plaies d’Égypte
L’Agneau pascal en Égypte
Dernière plaie
Les Égyptiens se mettent à la poursuite des enfants d’Israël
Passage de la mer Rouge
Pérégrination dans le désert
Bataille de Raphidim
Arrivée de Jéthro au camp d’Israël
Les dix commandements promulgués sur la montagne de Sinaï
Le veau d’or
Les deuxièmes tables de la loi
Notes sur le Livre de l’Exode

LIVRE DU LÉVITIQUE ET LIVRE DES NOMBRES

Sacre d’Aaron et de ses fils
Dédicace du tabernacle et de l’autel des sacrifices
Mort de Nadab et d’Abiu
Offrande des chefs des tribus
La Pâque
Dénombrement des individus mâles
Campements dans le désert
Les explorateurs de la terre de Chaman
Révolte de Coré
Mort de Latinus
Pérégrinations dans le désert
Séhon et Moab
Mort de Marie
Le roi d’Édom refuse le passage par son pays
Mort d’Aaron
Défaite du roi d’Arad
Moab refuse le passage par son pays
Défaite des rois Séhon et Og
Conquêtes
Balac et Balaam
Les enfants d’Israël se laissent entraîner dans l’impureté
Nouveau dénombrement
Expédition contre Madian
Notes sur le Livre du Lévitique et des Nombres

LIVRE DU DEUTÉRONOME

Mort de Moïse
Josué lui succède

LIVRE DE JOSUÉ

Reconnaissance de Jéricho
Passage du Jourdain
Agneau pascal
Prise de Jéricho
Suite de la violation de l’anathème
Prise de la ville de Haï
Les Gabaonites
Josué arrête le soleil
Défaite des autres rois de Chanaan, et conquête de leurs pays
Les Romains étendent leurs conquêtes
Partage au sort de la Terre-Sainte
Mort d’Avianus
Expédition de son successeur contre les Bretons et contre les Germains
Dernières exhortations de Josué
Enterrement des douze patriarches
Mort de Josué
Mort du grand prêtre Éléazar
Notes sur le Livre de Josué

LIVRE DES JUGES

Dernières conquêtes
Notes sur le Livre des Juges


Divergence et Discordance

Avec grande difficulté de divergence et discordance entre traductions, la division en versets de ce livre a été basé sur la version anglaise «The Book of Jasher», Salt Lake City, publié par J.H. Parry & Company en 1887. Cette dernière est une traduction en anglais du livre «Sepir Ha Yasher» imprimé en hébreu en 1613.

Un bref échantillon des nombreuses divergences avec la version anglaise «The Book of Jasher» de 1887:

  • au verset 3:14, un différence de 10 ans, soit 66e contre 56e année de la vie de Lamech;
  • au verset 5:6, un différence de 114 ans, soit 366e contre 480e année de la vie de Noé;
  • au verset 5:20, un différence de 7 ans, soit 770 contre 777 années de vie pour Lamech;
  • au verset 13:12, un différence de 2 ans, soit 12 contre 10 années de la demeure d’Abram en Chanaan;
  • etc., etc… sans mentionner la discordance dans le texte, les ajouts et les retraits.


0 Shares