| VERSETS |
TRADUCTION
COURANTE |
TEXTE GREC |
TRADUCTION
SUR L'ORIGINALE |
Matthieu 4:3 |
Si tu es le Fils de Dieu |
ει υιοςειτου θεου |
si tu es le Fils, en tant que Dieu unique |
Matthieu 4:6 |
Si tu es le Fils de Dieu |
ει υιοςει του θεου |
Si tu es Fils, en tant que Dieu unique |
Matthieu 8:29 |
nous et toi, Jésus, Fils de Dieu |
ιησου υιετου θεου |
Jésus, le Fils, le Dieu unique |
Matthieu 14:33 |
véritablement le Fils de Dieu. |
θεου υιος ει |
véritablement Dieu, en tant que Fils |
Matthieu 16:16 |
es le Christ, le Fils du Dieu vivant |
υιοςτου θεου |
Fils, l'unique Dieu |
Matthieu 26:63 |
es le Christ, le Fils de Dieu |
του θεου του ζωντος ινα ημιν |
le Dieu, le Christ, en tant que Fils |
Matthieu 27:40 |
toi-même; si tu es le Fils de Dieu |
υιος ει του θεου |
Fils, en tant que Dieu même |
Matthieu 27:43 |
dit: Je suis le Fils de Dieu |
θεου ειμι υιος |
Dieu en tant que Fils |
Matthieu 27:54 |
celui-ci était le Fils de Dieu |
θεου υιος |
Dieu, comme Fils |
Marc 1:1 |
de Jésus-Christ, Fils de Dieu |
υιου του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Marc 1:24 |
sais qui tu es; le Saint de Dieu |
αγιος του θεου |
Saint, le Dieu unique |
Marc 3:11 |
écriaient: Tu es le Fils de Dieu |
υιος του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Marc 5:7 |
toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut |
υιε του θεου |
Fils, le Dieu |
Marc 15:39 |
était véritablement Fils de Dieu |
υιος ην θεου |
Fils en tant que Dieu |
Luc 4:3 |
Si tu es le Fils de Dieu |
υιος ει του θεου |
Fils, en tant que Dieu unique |
Luc 4:9 |
Si tu es le Fils de Dieu |
υιος ει του θεου |
Fils, en tant que Dieu unique |
Luc 4:34 |
sais qui tu es: le Saint de Dieu |
αγιος του θεου |
Saint, Dieu même |
Luc 4:41 |
es le Christ, le Fils de Dieu |
υιος του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Luc 8:28 |
moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut |
υιε του θεου |
Fils, Dieu même |
Luc 9:20 |
répondit: Tu es le Christ de Dieu |
χριστον του θεου |
Christ, le Dieu unique |
Luc 22:70 |
Tu es donc le Fils de Dieu? |
υιος του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Luc 23:35 |
est le Christ, l'élu de Dieu |
του θεου εκλεκτος |
le Dieu prédestiné |
Jean 1:34 |
est lui qui est le Fils de Dieu |
υιος του θεου |
le Fils, Dieu même |
Jean 1:36 |
il dit: Voilà l'agneau de Dieu |
αμνος του θεου |
l'Agneau, Dieu même |
Jean 1:49 |
Maître, tu es le Fils de Dieu |
υιος του θεου |
le Fils, le Dieu unique |
Jean 3:18 |
au nom du Fils unique de Dieu |
του μονογενους υιου του θεου |
le seul engendré comme Fils, le Dieu unique |
Jean 5:25 |
entendront la voix du Fils de Dieu, |
του υιου του θεου |
en le Fils, le Dieu unique |
Jean 6:69 |
es le Christ, le Fils du Dieu vivant |
ο υιος του θεου του ζωντος |
le Fils, le Dieu unique, le Vivant |
Jean 9:35 |
Crois-tu au Fils de Dieu? |
τον υιον του θεου |
au Fils, le Dieu unique |
Jean 10:35 |
la Parole de Dieu était adressée |
λογος του θεου |
la Parole, Dieu même |
Jean 10:36 |
Je suis le Fils de Dieu? |
υιος του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Jean 11:4 |
afin que le Fils de Dieu |
ο υιος του θεου |
le Fils, le Dieu unique |
Jean 11:27 |
es le Christ, le Fils de Dieu |
ο χριστος ο υιοςτου θεου |
le Christ, le Fils, le Dieu unique |
Jean 19:7 |
qu'il s'est fait Fils de Dieu |
υιον θεου |
Fils, Dieu même |
Jean 20:31 |
est le Christ, le Fils de Dieu |
ο χριστος ο υιοςτου θεου |
le Christ, le Fils, le Dieu unique |
Actes 7:55 |
Jésus debout à la droite de Dieu |
εκ δεξιων του θεου |
prendre l'autorité comme Dieu unique |
Actes 8:37 |
Jésus-Christ est le Fils de Dieu |
υιον του θεου |
Fils, le Dieu unique |
Actes 9:20 |
que Jésus était le Fils de Dieu |
ο υιος του θεου |
le Fils, le Dieu unique |
Romains 1:4 |
déclaré Fils de Dieu avec puissance |
του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει |
déclaré Fils, Dieu même, au moyen de sa puissance |
1 Corinthiens 1:24 |
Christ est la puissance de Dieu |
χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν |
Christ est le Dieu puissant et le Dieu sage |
1 Corinthiens 3:23 |
vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu |
δε χριστου χριστοςδε θεου |
vous êtes la contenance de Christ, et Christ est la contenance de Dieu |
2 Corinthiens 1:19 |
Jésus-Christ, le Fils de Dieu |
του θεου υιος ιησους χριστος |
le Dieu unique, comme Fils, Jésus-Christ |
2 Corinthiens 4:4 |
Christ, qui est l'image de Dieu |
ος εστιν εικωντου θεου |
qui en est le reflet, car Dieu même |
Hébreux 6:6 |
pour eux-mêmes le Fils de Dieu |
τον υιοντου θεου |
le Fils, Dieu même |
Hébreux 7:3 |
rendu semblable au Fils de Dieu |
δε τω υιωτου θεου |
à le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 3:8 |
Or, le Fils de Dieu a paru |
ο υιοςτου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 4:15 |
que Jésus est le Fils de Dieu |
ο υιοςτου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 5:5 |
que Jésus est le Fils de Dieu |
ιησους εστιν ο υιοςτου θεου |
Jésus est le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 5:10 |
Celui qui croit au Fils de Dieu |
τον υιοντου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 5:12 |
qui n'a point le Fils de Dieu |
τον υιοντου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 5:13 |
croyez au nom du Fils de Dieu |
το ονοματου υιουτου θεου |
en la désignation, le Fils, le Dieu unique |
1 Jean 5:20 |
savons aussi que le Fils de Dieu |
ο υιοςτου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
Apocalypse 2:18 |
Voici ce que dit le Fils de Dieu |
ο υιοςτου θεου |
le Fils, le Dieu unique |
En langue arabe, très proche de l'hébreu, le mot fils «ibn» (Hébreu: Ben) vient du verbe «bana» qui se traduit par: bâtir, construire. On dit d'ailleurs dans le langage courant d'un maçon qu'il est un banaï (un bâtisseur, façonneur), terme où l'on retrouve la racine, rejoignant le sens du mot hébreu «ben» qui peut être employé de la même façon. Par exemple, Genèse 6:4 nous parle des «fils de Dieu» ou «bena ellohiym», expression qui peut se traduire par: «les constructeurs puissants», ce qui nous ouvre une autre dimension de compréhension dans ce texte énigmatique. En d'autres mots, un fils est un constructeur, que ce soit d'une famille, d'une génération, d'une nation, d'un bâtiment, d'un monument, ou d'une doctrine.
Le terme monogène porte la notion de descendance unique, un seul en son genre, unique, et en ce sens aussi cela signifie que Jésus est le seul engendré dans la lignée du roi David comme le Messie. Dieu anima et releva miraculeusement la semence (le sperme) de David en s'incarnant lui-même dans le sein d'une vierge qui était de cette descendance. Nous réalisons donc que «le Fils, le Dieu unique et Messie» est «le Fils de l'homme», expression qui signifie «le Fils, l'expression humaine» de Dieu et de David. Ainsi, Jésus est le Fils unique de son espèce, le Fils dans un sens que personne d'autre ne fut et ne sera jamais, il est le seul Messie (le Christ), le seul Rédempteur de son peuple d'élus, le Dieu unique et éternel qui s'est limité à une existence charnelle pour notre salut, comme il l'avait décrété de toute éternité. La Bible ne parle nul part de Jésus le Fils de Dieu, mais de Jésus le Fils, le Dieu unique.
