La Sainte Bible de David Martin (1855)
revue sur les originaux avec des parallèles
1855
par
David Martin
La sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament de David Martin
Éditeur: Société biblique britannique et étrangère, 1855
Original provenant de la Bibliotheque cant. et univ. Lausanne
1219 pages
Introduction
À la demande des Églises Wallonnes francophones, David Martin se livre à une révision de la Grande Bible de Genève. Il publie le Nouveau Testament en 1696, puis l’intégralité de la Bible en 1707. Après décision du Synode de Leuwarden, la Bible de David Martin devient dès 1710 la version officielle des églises protestantes de langue française. En 1744, Pierre Roques publie une édition de la Bible Martin.
Bible Martin 1707
La première édition de la Bible de David Martin date de 1707. Elle fut publiée à Amsterdam en deux gros volumes in-folio qui contenaient aussi tous les commentaires et les notes de théologie du traducteur. En mai 1710, au Synode de Leuwarden, cette traduction fut reconnue comme la version officielle des Églises Wallones Francophones.
Bible Martin 1744
En 1744, Pierre Roques, pasteur de l’Église Française de Bâle, fit une nouvelle édition in-8°, plus économique, sans les commentaires originaux et publiée à Bâle par le libraire Jean Rodolphe In-Hoff.
À cette occasion, Pierre Roques introduisit quelques légères retouches de langage, pour corriger certains mots devenus désuets. Ayant pu nous procurer un exemplaire original de cette Bible Martin de 1844, c’est ce texte que nous avons choisi de diffuser sur ce site.
Bible Martin 1855
Les lecteurs qui possèdent l’édition de 1855, diffusée par l’Association Biblique Internationale de Dallas, verront qu’il y a eu très peu de changements entre l’édition de 1744 et celle de 1855, mais il y en a : quelques mots ont été changés, quand ? par qui ? Nous ne le savons pas. La version de 1744 demeure sans aucun doute une fidèle certaine au texte original de David Martin.
Bible David Martin, 1855
— Ouvrir dans une nouvelle fenêtre. —
Téléchargement (58 084 Ko) :
La gloire soit à Christ seul aux siècles des siècles.
Source: Livres Google
